Lyrics and translation Terrie Frankel feat. Marie Cain - Tonight's the Night! (feat. Marie Cain)

Tonight's the Night! (feat. Marie Cain)

From Tonight's The Night! The Life of Dorothy Parker

Lyric Sheet

TONIGHT'S THE NIGHT! A star is born.
TONIGHT'S THE NIGHT! We kick the can.
TONIGHT'S THE NIGHT! I blow my horn.
TONIGHT'S THE NIGHT! I get my man.

TONIGHT'S THE NIGHT! for make believe.
As long as it's for real.
Tonight you'll see what's up my sleeve.
And I'll take every ace I can steal.

TONIGHT'S THE NIGHT! We break the bank.
TONIGHT'S THE NIGHT! I shoot to kill!
TONIGHT'S THE NIGHT! I walk the plank!
TONIGHT'S THE NIGHT! You pay the bill!
TONIGHT'S THE NIGHT! I'll wrap you up.
Tonight I'll take you home.
But then again on second thought I'd rather be alone.

Listen, can you hear it?
Someone's calling me to go.
But how can I go someplace where I don't know from borscht?!

TONIGHT'S THE NIGHT! We go for broke.
TONIGHT'S THE NIGHT! I might get paid.
TONIGHT'S THE NIGHT! I spend the gelt. (That's Jewish for money!)
TONIGHT'S THE NIGHT! I might get, ah who needs it?
TONIGHT'S THE NIGHT! I make a wish.
Tonight I just might fly.

For TONIGHT'S THE NIGHT! We break the bank,
We kick the can, I shoot to kill,
I get my man,
I swear I wouldn't lie.
I will let go!
I won't look back!
I'll finally say good-bye!
At least I think TONIGHT'S THE NIGHT!
TONIGHT'S THE NIGHT!

Сегодня вечером! (исполняют: Терри Френкель и Мари Кейн)

Из мюзикла "Сегодня вечером!" Жизнь Дороти Паркер

Текст песни

СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Рождается звезда.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Мы идем ва-банк.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Я трублю в свой горн.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Я заполучу своего мужчину.

СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Время для притворства,
Пока оно настоящее.
Сегодня вечером ты увидишь, что у меня в рукаве.
И я заберу каждый туз, который смогу украсть.

СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Мы сорвем куш.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Я стреляю наповал!
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Я иду по доске!
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Ты платишь по счетам!
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Я тебя охмурю.
Сегодня вечером я отведу тебя домой.
Но, если подумать, я лучше буду одна.

Слушай, слышишь?
Кто-то зовет меня идти.
Но как я могу пойти туда, где я ни бельмеса не понимаю?!

СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Мы идем ва-банк.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Мне могут заплатить.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Я трачу денежки. (Это по-еврейски "деньги"!)
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Я могу получить, ах, кому это нужно?
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Я загадываю желание.
Сегодня вечером я могу взлететь.

Ведь СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! Мы сорвем куш,
Мы идем ва-банк, я стреляю наповал,
Я заполучу своего мужчину,
Клянусь, я не лгу.
Я отпущу!
Я не оглянусь назад!
Я наконец-то скажу "прощай"!
По крайней мере, я думаю, СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!