In Your Shoes - Terrorvision translation in Russian

In Your Shoes

It really wouldn't happen in my day,
None of this was going on, we had to make our own fun and games,
I didn't fight two wars to be this way,
I'm looking forward to my sixties again maybe this time round we'll make it past the grade,
Past eighty eight,
On past the grade,
On to fun and games,

When I was in your shoes,
There was always something to do,
I was down a pit, up to my neck in it,
When I was in your shoes,
There were so many rules,
So much law, now they don't know they're born. [x2]

This really wouldn't happen in Margate,
None of this was on the prom you had to take your own fun and games,
I haven't worked nine lives to live this way,
I'm looking back to the sixties again maybe this time round we'll make it past eighty eight,
Past eighty eight,
On past the grade,
On to fun and games,

When I was in your shoes,
There was always something to do,
I was down a pit, up to my neck in it,
When I was in your shoes,
There were so many rules,
So much law, now they don't know they're born. [x2]

I ain't survived five hips to walk this way,
This has all gone on too long, now you know it's not all fun and games.

When I was in your shoes,
There was always something to do,
I was down a pit, up to my neck in it,
When I was in your shoes,
There were so many rules,
So much law, now they don't know they're born.

В твоих башмаках

В мои времена такого не случалось,
Ничего подобного не происходило, нам приходилось самим придумывать развлечения,
Я не воевал в двух войнах, чтобы дожить до такого,
Я снова жду своих шестидесятых, может быть, в этот раз мы перешагнем этот рубеж,
За восемьдесят восемь,
Выше планки,
К забавам и играм,

Когда я был на твоём месте, милая,
Всегда было чем заняться,
Я был в шахте, по горло в работе,
Когда я был на твоём месте, милая,
Было так много правил,
Так много законов, а теперь они и не знают, что живут. [x2]

Такого точно не случилось бы в Маргите,
Ничего подобного не было на набережной, приходилось самим придумывать развлечения,
Я не работал девять жизней, чтобы жить вот так,
Я снова вспоминаю шестидесятые, может быть, в этот раз мы доживём дольше восьмидесяти восьми,
За восемьдесят восемь,
Выше планки,
К забавам и играм,

Когда я был на твоём месте, милая,
Всегда было чем заняться,
Я был в шахте, по горло в работе,
Когда я был на твоём месте, милая,
Было так много правил,
Так много законов, а теперь они и не знают, что живут. [x2]

Я не пережил пять операций на бедре, чтобы ходить вот так,
Это всё слишком затянулось, теперь ты знаешь, что это не всегда забавы и игры.

Когда я был на твоём месте, милая,
Всегда было чем заняться,
Я был в шахте, по горло в работе,
Когда я был на твоём месте, милая,
Было так много правил,
Так много законов, а теперь они и не знают, что живут.