Time O' the Signs (Live) - Terrorvision translation in German

Time O' the Signs (Live)

I'm high up on your cross and I'm burning, burning,
I couldn't give a toss I'm just a worm that's turning,
Radical, oh so radical,
Radical, oh so radical.

I'll fight for your cause saying something's a disgrace,
But if the trend changes then so can my face,
That's comical, no now I'm cynical,
That's comical, no now I'm cynical.

Can't go under but it's time to decide,
Time to decide.
Can't go over 'cos its much too high,
Sign of the times.

I'm a martyr to my needs, I'm not a martyr of war,
I'm not looking for sympathy I'm in search of applause,
Well that's typical, oh so typical,
That's typical, oh so typical.

Can't go under but it's time to decide,
Time to decide.
Can't go over 'cos its much too high,
Sign of the times.

I wouldn't say I'm selfish, I'd just say I'm concerned,
Politically motivated, help the flag get burned,
Hey that's topical, I'm very topical,
Hey that's topical, I'm very topical.
Now I sing about love and I sing about castles,
I've forgotten all my past and it's right on hassles,
Hypocritical? No, it wasn't critical,
Hypocritical? No, it wasn't critical.

Can't go under but it's time to decide,
Time to decide.
Can't go over 'cos its much too high,
Sign of the times

Zeit der Zeichen (Live)

Ich hänge hoch an deinem Kreuz und ich brenne, brenne,
Es ist mir scheißegal, ich bin nur ein Wurm, der sich windet,
Radikal, oh so radikal,
Radikal, oh so radikal.

Ich kämpfe für deine Sache, sage, etwas ist eine Schande,
Aber wenn der Trend sich ändert, dann kann sich auch mein Gesicht ändern,
Das ist komisch, nein, jetzt bin ich zynisch,
Das ist komisch, nein, jetzt bin ich zynisch.

Kann nicht drunter durch, aber es ist Zeit zu entscheiden,
Zeit zu entscheiden.
Kann nicht drüber, weil es viel zu hoch ist,
Zeichen der Zeit.

Ich bin ein Märtyrer meiner Bedürfnisse, ich bin kein Kriegsmärtyrer,
Ich suche kein Mitleid, ich suche Applaus,
Nun, das ist typisch, oh so typisch,
Das ist typisch, oh so typisch.

Kann nicht drunter durch, aber es ist Zeit zu entscheiden,
Zeit zu entscheiden.
Kann nicht drüber, weil es viel zu hoch ist,
Zeichen der Zeit.

Ich würde nicht sagen, ich bin egoistisch, ich würde nur sagen, ich bin besorgt,
Politisch motiviert, hilf mit, die Flagge zu verbrennen,
Hey, das ist aktuell, ich bin sehr aktuell,
Hey, das ist aktuell, ich bin sehr aktuell.
Jetzt singe ich über Liebe und ich singe über Schlösser,
Ich habe meine ganze Vergangenheit vergessen und all den Ärger,
Heuchlerisch? Nein, es war nicht entscheidend,
Heuchlerisch? Nein, es war nicht entscheidend.

Kann nicht drunter durch, aber es ist Zeit zu entscheiden,
Zeit zu entscheiden.
Kann nicht drüber, weil es viel zu hoch ist,
Zeichen der Zeit