Lyrics and translation Terry Callier - Johnny Be Gay If You Can Be

Johnny Be Gay If You Can Be

There was an old man lived over the hill.
Oh, Johnny, be gay.
There was an old man lived over the hill.
If he ain′t moved away, he's a-livin′ there still.
Johnny, be gay if you can be.
The devil come up to the old man one day.
Oh, Johnny, be gay.
The devil come up to the old man one day,
And he says, "Your old lady I'm takin' away."
Johnny, be gay if you can be.
"Well, take her, please take her with all o′ my heart.
Oh, yeah, you can have her with all o′ my heart.
I hope to my soul you two never part."
The devil he packed her up on his back.
The devil he packed her up on his back.
Straight down the hill he went clickety-clack.
Well, ten little devils said, "Welcome to hell."
Yeah, ten little devils said, "Welcome to hell.
Pa, turn up the fire; we'll sizzle her well."
She caught four little devils out playin′ tricks.
She caught four little devils out playin' tricks.
She bound ′em up tightly an' beat ′em with sticks.
Well six scared little devils they run down the hall.
Six little devils they run down the hall,
Cryin', "Take her back, daddy; she's killin′ us all."
Oh, the devil he flung her up on his back.
The devil he flung her up on his back.
Straight out o′ hell he come clickety-clack.
She found her ol' man layin′ late in his bed.
She found her ol' man layin′ late in his bed,
An' she picked up a butterknife, went to his head.
The old woman went whistlin′ over the hill.
Oh, Johnny, be gay.
The old woman went whistlin' over the hill.
"Devil won't have me; I wonder who will?"
Johnny, be gay if you can be.
Johnny, be gay if you can be.
Johnny, be gay if you can be.

Johnny, sois gai si tu peux l'être

Il y avait un vieil homme qui vivait au-dessus de la colline.
Oh, Johnny, sois gai.
Il y avait un vieil homme qui vivait au-dessus de la colline.
S'il n'a pas déménagé, il vit toujours là-bas.
Johnny, sois gai si tu peux l'être.
Le diable est venu voir le vieil homme un jour.
Oh, Johnny, sois gai.
Le diable est venu voir le vieil homme un jour,
Et il lui a dit : "Je vais emmener ta vieille femme."
Johnny, sois gai si tu peux l'être.
"Eh bien, prends-la, prends-la de tout mon cœur.
Oh, oui, tu peux l'avoir de tout mon cœur.
J'espère de tout mon cœur que vous ne vous séparerez jamais."
Le diable l'a mise sur son dos.
Le diable l'a mise sur son dos.
Il est descendu la colline en faisant "clic-clac".
Dix petits diables ont dit : "Bienvenue en enfer."
Dix petits diables ont dit : "Bienvenue en enfer."
Papa, allume le feu, on va bien la faire griller."
Elle a surpris quatre petits diables en train de faire des bêtises.
Elle a surpris quatre petits diables en train de faire des bêtises.
Elle les a attachés bien serrés et les a battus avec des bâtons.
Six petits diables effrayés ont couru dans le couloir.
Six petits diables ont couru dans le couloir,
En criant : "Ramène-la, papa, elle nous tue tous."
Oh, le diable l'a jetée sur son dos.
Le diable l'a jetée sur son dos.
Il est sorti de l'enfer en faisant "clic-clac".
Elle a trouvé son vieux mari couché tard dans son lit.
Elle a trouvé son vieux mari couché tard dans son lit,
Et elle a pris un couteau à beurre, elle est allée vers sa tête.
La vieille femme a sifflé en traversant la colline.
Oh, Johnny, sois gai.
La vieille femme a sifflé en traversant la colline.
"Le diable ne me veut pas, je me demande qui me voudra ?"
Johnny, sois gai si tu peux l'être.
Johnny, sois gai si tu peux l'être.
Johnny, sois gai si tu peux l'être.