Lyrics and translation Terry Callier - Johnny Be Gay If You Can Be

Johnny Be Gay If You Can Be

There was an old man lived over the hill.
Oh, Johnny, be gay.
There was an old man lived over the hill.
If he ain′t moved away, he's a-livin′ there still.
Johnny, be gay if you can be.
The devil come up to the old man one day.
Oh, Johnny, be gay.
The devil come up to the old man one day,
And he says, "Your old lady I'm takin' away."
Johnny, be gay if you can be.
"Well, take her, please take her with all o′ my heart.
Oh, yeah, you can have her with all o′ my heart.
I hope to my soul you two never part."
The devil he packed her up on his back.
The devil he packed her up on his back.
Straight down the hill he went clickety-clack.
Well, ten little devils said, "Welcome to hell."
Yeah, ten little devils said, "Welcome to hell.
Pa, turn up the fire; we'll sizzle her well."
She caught four little devils out playin′ tricks.
She caught four little devils out playin' tricks.
She bound ′em up tightly an' beat ′em with sticks.
Well six scared little devils they run down the hall.
Six little devils they run down the hall,
Cryin', "Take her back, daddy; she's killin′ us all."
Oh, the devil he flung her up on his back.
The devil he flung her up on his back.
Straight out o′ hell he come clickety-clack.
She found her ol' man layin′ late in his bed.
She found her ol' man layin′ late in his bed,
An' she picked up a butterknife, went to his head.
The old woman went whistlin′ over the hill.
Oh, Johnny, be gay.
The old woman went whistlin' over the hill.
"Devil won't have me; I wonder who will?"
Johnny, be gay if you can be.
Johnny, be gay if you can be.
Johnny, be gay if you can be.

Джонни, будь веселым, если можешь

Жил-был старик за холмом.
О, Джонни, будь веселым.
Жил-был старик за холмом.
Если он не переехал, то до сих пор там живет.
Джонни, будь веселым, если можешь.
Однажды к старику пришел дьявол.
О, Джонни, будь веселым.
Однажды к старику пришел дьявол
И сказал: "Твою старуху я забираю".
Джонни, будь веселым, если можешь.
"Ну, бери ее, пожалуйста, бери ее от всего моего сердца.
О, да, можешь забрать ее от всего моего сердца.
Надеюсь, вы двое никогда не расстанетесь".
Дьявол посадил ее себе на спину.
Дьявол посадил ее себе на спину.
Прямо вниз по склону холма он пошел клик-клак.
Десять маленьких чертят сказали: "Добро пожаловать в ад".
Да, десять маленьких чертят сказали: "Добро пожаловать в ад".
Папа, поддай огонь; мы ее хорошенько поджарим.
Она поймала четырех маленьких чертят, которые шалили.
Она поймала четырех маленьких чертят, которые шалили.
Она крепко связала их и избила палками.
Шесть испуганных маленьких чертят побежали по коридору.
Шесть маленьких чертят побежали по коридору,
Крича: "Забери ее обратно, папа; она всех нас убьет".
О, дьявол закинул ее себе на спину.
Дьявол закинул ее себе на спину.
Прямо из ада он пришел клик-клак.
Она нашла своего старика, лежащего поздно в постели.
Она нашла своего старика, лежащего поздно в постели,
И взяла нож для масла, направила его к его голове.
Старуха насвистывая пошла за холм.
О, Джонни, будь веселым.
Старуха насвистывая пошла за холм.
"Дьявол меня не возьмет; интересно, кто же возьмет?"
Джонни, будь веселым, если можешь.
Джонни, будь веселым, если можешь.
Джонни, будь веселым, если можешь.