Lyrics and translation Terry Callier - Satin Doll

Satin Doll

And here she comes
Puttin' a cigarette holder
Truly wiggin' me
From over her shoulder
She be diggin' me
Out here cattin'
My satin doll

Well, tell me, baby,
Shall we go
Out somewhere dippin' here
Be careful, amigo
I feel just like I'm trippin'
Speaking latin
To my satin doll

Well, she's nobody's fool
So I'm playing it cool
As can be
I'd sure like to give it a whirl
But there ain't none of these girls
Chasing me

I rather be a viper hole
Mama, what's your telephone number?
(Yeah) Tell me do you like to rumba
I'm mean that an'
'Cause she's my satin doll

Well, she's nobody's fool
Yeah, I'm playin' it cool
As can be
I'd sure enough like to give it a whirl
But there ain't none of these girls
Chasing me

A switch-a-rooney
Baby, what's your telephone number?
(Scat)

I mean that an'
Said, she's my satin doll
I do mean that an'
'Cause she's my satin doll
Yeah, I do mean that an'
'Cause she's my satin doll

Poupée de Satin

Et voilà qu'elle arrive
Avec son porte-cigarette
Elle me rend vraiment dingue
Par-dessus son épaule
Elle me regarde avec envie
Elle me drague
Ma poupée de satin

Dis-moi, mon cœur,
On y va ?
On sort faire un tour dans le coin ?
Fais attention, mon ami
Je me sens comme si j'étais en train de flipper
Je parle latin
À ma poupée de satin

Elle n'est dupe de personne
Alors je joue la cool
Au maximum
J'aimerais bien lui faire tourner la tête
Mais il n'y a aucune de ces filles
Qui me coursent

Je préfère être un serpent venimeux
Maman, quel est ton numéro de téléphone ?
(Ouais) Dis-moi, tu aimes la rumba ?
Je dis ça parce que…
Parce qu'elle est ma poupée de satin

Elle n'est dupe de personne
Ouais, je joue la cool
Au maximum
J'aimerais bien lui faire tourner la tête
Mais il n'y a aucune de ces filles
Qui me coursent

Un changement radical
Bébé, quel est ton numéro de téléphone ?
(Scat)

Je dis ça parce que…
J'ai dit, elle est ma poupée de satin
Je dis ça parce que…
Parce qu'elle est ma poupée de satin
Ouais, je dis ça parce que…
Parce qu'elle est ma poupée de satin