Lyrics and translation Terry Evans - That's the Way Love Turned Out for Me

That's the Way Love Turned Out for Me

Brand new day,
Brave new man,
It′s a miracle what a love can do.
Ask the joy that romance can bring,
Come smiling down on a heart that's true.
Love is real, can′t turn it around,
It's like a river running down to the sea.
This old world turns around for love like you.
It not the way love turned out for me.
People in love build a house they can share.
Takes a long time to get it just right.
Oh but a fire could start in the kitchen somewhere,
And burn the little house down, oh benign.
That flame burning bright in your
Heart, I believe, you turn it all for me,
'Til the man that I fire burn out house to the
Ground, that′s the way love tourney out for me.
People turn out for the big shows,
Pretty flowers turn out in the spring.
And the light turns out In the kitchen.
Ah, somebody up there pulled all the strings.
There′s no light burning there, I'm my kitchen,
And no does open up with my key.
And I ain′t got nobody to turn to,
That's the way love turned out for me.
Oh, I ain′t got nobody to turn to,
That's the way love turned out for me.

Voilà comment l'amour s'est terminé pour moi

Journée nouvelle,
Homme nouveau,
C'est un miracle ce qu'un amour peut faire.
Demande à la joie que l'amour peut apporter,
Souriant sur un cœur qui est vrai.
L'amour est réel, on ne peut pas le retourner,
C'est comme une rivière qui coule vers la mer.
Ce vieux monde tourne pour l'amour comme toi.
Ce n'est pas comme ça que l'amour s'est terminé pour moi.
Les gens amoureux construisent une maison qu'ils peuvent partager.
Il faut beaucoup de temps pour que tout soit parfait.
Oh, mais un feu pourrait commencer dans la cuisine quelque part,
Et brûler la petite maison, oh bénigne.
Cette flamme brûle si fort dans ton
Cœur, je crois, tu le retournes tout pour moi,
Jusqu'à ce que l'homme que j'aime brûle la maison jusqu'aux
Fond, c'est comme ça que l'amour s'est terminé pour moi.
Les gens se présentent pour les grands spectacles,
Les jolies fleurs apparaissent au printemps.
Et la lumière s'éteint dans la cuisine.
Ah, quelqu'un là-haut a tiré toutes les ficelles.
Il n'y a pas de lumière qui brûle là-bas, dans ma cuisine,
Et personne ne s'ouvre avec ma clé.
Et je n'ai personne vers qui me tourner,
C'est comme ça que l'amour s'est terminé pour moi.
Oh, je n'ai personne vers qui me tourner,
C'est comme ça que l'amour s'est terminé pour moi.