Lyrics and translation Terry G - As E Dey Go

As E Dey Go

Marlians
Shey eti je eba yo ni
E se ni le gbe body oo
Shey eti je semo yo ni
Sho oni le

L'adugbo mi
Tin ti yo
Tin ti jeun
Tin ti kpain
O wa lon wuge
O wa lon gbege
Ahh stop shebe
Ko ma lo shele
For my area
Shey ni Nigeria
Nibo it can never ever
For this Lagos
Shey le eko yi
(Abi le eko yi)
Nibo It can never ever

You know as e dey go
Won mo pe awa ni igboro
Yo ola si mi lara
Omo ope o kin pariwo
Ma je o se fun e ni igboro
Awon tan ma se fun e
O ma tun ni gbowo
Olowo ogba jumo
Ma lo gbagbe pe olowo laye mo
You know as e dey go
Oun yo igo n'waju awon oro
Wa dorun bo
O tun ni se iru e mo
Werey mo pe motor nbo
Won sofun omo oniyo pe ojo ro
Ayo n'pa yan rora yo oo
As e dey go oo
Eyan lon san owo eyan

La'dugbo mi
Tin ti yo
Tin ti jeun
Tin ti kpain
O wa lon wuge
O wa lon gbege
Ahh stop shebe
Ko ma lo shele
For my area
Shey ni Nigeria
Nibo it can never ever
For this Lagos
Shey le eko yi
(Abi le eko yi)
Nibo It can never ever

O mu igbo
Mu igbo, mu igbo
Ko ri ounje ko le soro
Garri amuko
Ye Ye ele
Ye Ye odele
Mafa aso le momu ya o
(Ye Ye Ye Ye Ye)
E ma fa aso Alfa ya oo
Ki lo tu Kilode
(Ye Ye)
Ki lo tu ni po de
Shoma ba mi dele
To ri pe a lowo n'ile
Koto oro forgeti
Ko ye e
Ko sope ti e
Igba melo lon fin connecti
As e dey go anytime mo le connect e
Kuronbe

La'dugbo mi
Tin ti yo
Tin ti jeun
Tin ti kpain
O wa lon wuge
O wa lon gbege
Ahh stop shebe
Ko ma lo shele
For my area
Shey ni Nigeria
Nibo it can never ever
For this Lagos
Shey le eko yi
(Abi le eko yi)
Nibo It can never ever

Comme ça se passe

Marlians
Est-ce que tu es là ?
Je veux que tu bouges ton corps, bébé
Est-ce que tu es là ?
Tu peux le faire

Dans mon quartier
Ça déchire
On mange
On se débrouille
Tu es dans le pétrin
Tu es dans le pétrin
Ahh arrête de parler
Je ne vais pas t'écouter
Dans mon quartier
C'est le Nigéria
Ça ne peut jamais arriver
Dans ce Lagos
On est là
(On est là)
Ça ne peut jamais arriver

Tu sais comment ça se passe
Ils savent que nous sommes dans la rue
Je suis fatigué de te dire
Enfant gâtée, arrête de crier
Je ne vais pas te faire de la place dans la rue
Ils ne vont pas te faire de la place
Tu vas quand même gagner de l'argent
Le riche saute
N'oublie pas que l'on est riche dans la vie
Tu sais comment ça se passe
Il a le pouvoir devant les mots
Fais un effort
Tu es un peu comme moi
Je sais que la voiture arrive
Ils disent à l'enfant stupide qu'il pleut
Le bonheur me tue, je ris
Comme ça se passe
Les gens dépensent leur argent

Dans mon quartier
Ça déchire
On mange
On se débrouille
Tu es dans le pétrin
Tu es dans le pétrin
Ahh arrête de parler
Je ne vais pas t'écouter
Dans mon quartier
C'est le Nigéria
Ça ne peut jamais arriver
Dans ce Lagos
On est là
(On est là)
Ça ne peut jamais arriver

Tu fumes de l'herbe
Fume de l'herbe, fume de l'herbe
S'il n'a pas de nourriture, il ne peut pas parler
Semoule de maïs
Oui oui, tu es bien
Oui oui, tu es à la maison
N'arraches pas les vêtements du professeur
(Oui oui oui oui oui)
N'arraches pas les vêtements du professeur
Qu'est-ce que tu racontes ?
(Oui oui)
Qu'est-ce que tu dis ?
J'irai te voir
Je vois que nous avons de l'argent à la maison
N'oublie pas les paroles
Tu n'as pas le droit
Ne dis pas ça
Combien de fois as-tu essayé de te connecter ?
Comme ça se passe, je peux me connecter avec toi à tout moment
Calme-toi

Dans mon quartier
Ça déchire
On mange
On se débrouille
Tu es dans le pétrin
Tu es dans le pétrin
Ahh arrête de parler
Je ne vais pas t'écouter
Dans mon quartier
C'est le Nigéria
Ça ne peut jamais arriver
Dans ce Lagos
On est là
(On est là)
Ça ne peut jamais arriver