Lyrics and translation Terry Hall - Ballad Of A Landlord

Ballad Of A Landlord

On the day you arrived
The bedroom curtains were drawn
All was still
The way you left it
Same number on the door
Easy come, easy go
What a way to treat your soul
Though I confess
Where once hearts rested
Now there's nothing
But a hole

So the prodigal returns
I guess the pleasure's not enough
Did he promise you the earth
A world of beauty an the bluff
I tried to tend the garden
Until the flowers fell to weed
So now the place lies in a ruin
The way you lied and ruined me

Do I have the answer?
If I did I wouldn't know
So take it if you want it
If you don't
Then let me go

Fake leopard skin fur says it all
You never could be real
How I long to taste the secrets
From your land of phoney tears
You tried to be a movement
But there was no one on your side
Did you come back here to haunt me
Or to take me for a ride?

Do I have the answer?
If I did I wouldn't know
So take it if you want it
If you don't then let it go
But if you don't
Just let me know
If you don't

Take yourself away
I've been hurt once before
And I can't have you hurting me
Anymore

Do I have the answer?
If I did I wouldn't know
Take it if you want it
If you don't then let it go
But don't make me the one
Who makes you feel like you should go
Just take it if you want it
If you don't
Then let it go
If you don't
Just let me know
I can't take anymore

Ballad Of A Landlord

Le jour où tu es arrivée
Les rideaux de la chambre étaient tirés
Tout était calme
Comme tu l'avais laissé
Le même numéro sur la porte
Facile à venir, facile à partir
Quelle façon de traiter ton âme
Bien que j'avoue
Là où les cœurs se reposaient autrefois
Maintenant il n'y a rien
Qu'un trou

Alors le fils prodigue revient
Je suppose que le plaisir ne suffit pas
T'a-t-il promis la terre
Un monde de beauté et de bluff
J'ai essayé de m'occuper du jardin
Jusqu'à ce que les fleurs tombent en mauvaises herbes
Alors maintenant l'endroit est en ruine
Comme tu as menti et tu m'as ruiné

Ai-je la réponse ?
Si je l'avais, je ne la connaîtrais pas
Alors prends-la si tu veux
Si tu ne le veux pas
Alors laisse-moi partir

La fausse fourrure de peau de léopard dit tout
Tu n'as jamais pu être réelle
Comme j'ai envie de goûter aux secrets
De ton pays de larmes factices
Tu as essayé d'être un mouvement
Mais il n'y avait personne de ton côté
Es-tu revenue ici pour me hanter
Ou pour m'emmener faire un tour ?

Ai-je la réponse ?
Si je l'avais, je ne la connaîtrais pas
Alors prends-la si tu veux
Si tu ne le veux pas, alors laisse-la aller
Mais si tu ne le veux pas
Fais-le moi savoir
Si tu ne le veux pas

Va-t'en
J'ai déjà été blessé auparavant
Et je ne peux pas te laisser me faire mal
Plus

Ai-je la réponse ?
Si je l'avais, je ne la connaîtrais pas
Prends-la si tu veux
Si tu ne le veux pas, alors laisse-la aller
Mais ne fais pas de moi celui
Qui te fait sentir que tu devrais partir
Prends-la juste si tu veux
Si tu ne le veux pas
Alors laisse-la aller
Si tu ne le veux pas
Fais-le moi savoir
Je ne peux plus en prendre