I Don't Get You - Terry Hall translation in German

I Don't Get You

From the golden bars of Heaven
Through the stormiest of weather
Guess it's true
I don't got you
Every hours just like the last one
Every day's a week since you've gone
Guess I'm blue
? Cos I don't got you

As bears and lions growl and fight
I sit at home and watch the TV die
Your photograph is up for grabs
It makes me laugh
Give me the reason why

I'm blue
? Cos I don't got you
Guess it's true
I don't got you

What we had will leave me never
You're as English as the weather
Kind of grey
What am I meant to say?
You said? kiss me,? I said? maybe?
You asked? why are you so lazy?
Guess I goofed
? Cos I don't got you

Wild horses drag me from your arms and
Push me down in some divine despair
As lovers join so lovers part and I
Hang around and make believe you care

But I'm blue
? Cos I don't got you

Since you went away
I've been going nowhere
Spending every day
Playing make believe you care

Guess It's true
I don't got you
Bluer than blue
I don't got you

Ich hab' dich nicht

Von den goldenen Gittern des Himmels
Durch das stürmischste Wetter
Ich schätze, es stimmt
Ich hab' dich nicht
Jede Stunde ist genau wie die letzte
Jeder Tag ist eine Woche, seit du gegangen bist
Ich schätze, ich hab' den Blues
? Weil ich dich nicht hab'

Während Bären und Löwen knurren und kämpfen
Sitz' ich zu Hause und seh' dem Fernseher beim Sterben zu
Dein Foto ist zu haben
Es bringt mich zum Lachen
Sag mir den Grund dafür

Ich hab' den Blues
? Weil ich dich nicht hab'
Ich schätze, es stimmt
Ich hab' dich nicht

Was wir hatten, wird mich nie verlassen
Du bist so englisch wie das Wetter
Irgendwie grau
Was soll ich sagen?
Du sagtest? küss mich,? ich sagte? vielleicht?
Du fragtest? warum bist du so faul?
Ich schätze, ich hab's vermasselt
? Weil ich dich nicht hab'

Wilde Pferde zerren mich aus deinen Armen und
Stoßen mich hinab in eine göttliche Verzweiflung
Wie Liebende sich finden, so trennen sich Liebende, und ich
Hänge herum und tue so, als ob es dich kümmert

Aber ich hab' den Blues
? Weil ich dich nicht hab'

Seit du weggegangen bist
Komm' ich nicht vom Fleck
Verbringe jeden Tag
Damit, so zu tun, als ob es dich kümmert

Ich schätze, es stimmt
Ich hab' dich nicht
Trauriger als traurig
Ich hab' dich nicht