Lyrics and translation Terry Hall - I Don't Get You

I Don't Get You

From the golden bars of Heaven
Through the stormiest of weather
Guess it's true
I don't got you
Every hours just like the last one
Every day's a week since you've gone
Guess I'm blue
? Cos I don't got you

As bears and lions growl and fight
I sit at home and watch the TV die
Your photograph is up for grabs
It makes me laugh
Give me the reason why

I'm blue
? Cos I don't got you
Guess it's true
I don't got you

What we had will leave me never
You're as English as the weather
Kind of grey
What am I meant to say?
You said? kiss me,? I said? maybe?
You asked? why are you so lazy?
Guess I goofed
? Cos I don't got you

Wild horses drag me from your arms and
Push me down in some divine despair
As lovers join so lovers part and I
Hang around and make believe you care

But I'm blue
? Cos I don't got you

Since you went away
I've been going nowhere
Spending every day
Playing make believe you care

Guess It's true
I don't got you
Bluer than blue
I don't got you

Je ne te comprends pas

Depuis les barreaux dorés du Paradis
À travers la plus violente des tempêtes
Je suppose que c'est vrai
Je ne t'ai plus
Chaque heure est comme la dernière
Chaque jour est une semaine depuis que tu es partie
Je suppose que je suis bleu
Parce que je ne t'ai plus

Alors que les ours et les lions grognent et se battent
Je reste chez moi et regarde la télévision mourir
Ta photo est à prendre
Ça me fait rire
Donne-moi la raison

Je suis bleu
Parce que je ne t'ai plus
Je suppose que c'est vrai
Je ne t'ai plus

Ce que nous avions ne me quittera jamais
Tu es aussi anglaise que le temps
Un peu grise
Que suis-je censé dire ?
Tu as dit :« embrasse-moi », j'ai dit :« peut-être »
Tu as demandé :« pourquoi es-tu si paresseux ?»
Je suppose que j'ai fait une bêtise
Parce que je ne t'ai plus

Des chevaux sauvages me traînent hors de tes bras et
Me poussent vers le bas dans un désespoir divin
Comme les amants se joignent, les amants se séparent et moi
Je traîne et fais semblant que tu t'en soucies

Mais je suis bleu
Parce que je ne t'ai plus

Depuis que tu es partie
Je ne suis allé nulle part
Passant chaque jour
Faisant semblant que tu t'en soucies

Je suppose que c'est vrai
Je ne t'ai plus
Plus bleu que bleu
Je ne t'ai plus