Lyrics and translation Terry Hall - No No No

No No No

The promises you set before me
Are only put there to annoy me
But all they ever do is bore me
To tears
And as you try to make some money
Is it ok to call you honey?
No, I'm not trying to be funny
Just clear

Oh no
Here comes that violin again

(Let's call it love) Oh no, not love
(Sealed with a kiss) Oh no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
What is this game you're playing
The edges keep on fraying
That's why i keep on saying no no no

You offer transcendental moonshine
I'm only looking for a lifeline
Don't wash our dirty clothes in public
My dear
I've done the things that you've demanded
And still you're taking this for granted
Guess you've got both feet firmly planted
In the air (what do yo care?)

Oh no! Here comes that violin again

(Let's call it love) Oh no, not love
(Sealed with a kiss) Oh no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
Can't stand the complications
Don't need the aggravation
That's why i keep on saying
No

(Let's call it love) No no, not love
(Sealed with a kiss) No no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
What is this game you're playing
The edges keep on fraying
That's why I keep on saying no no no

Hey
I'll see you later!

(Let's call it love) Oh no, not love
(Sealed with a kiss) no no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
Can't stand the complications
Don't need the aggravation
That's why i keep on saying
No

(Let's call it love) Oh no, not love
(Sealed with a kiss) No no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
What is this game you're playing
The edges keep on fraying
That's why I keep on saying no no no

Non, non, non

Les promesses que tu as faites devant moi
Ne sont là que pour m'ennuyer
Mais tout ce qu'elles font c'est m'ennuyer
Aux larmes
Et comme tu essaies de gagner de l'argent
Est-ce que c'est bien de t'appeler mon chéri ?
Non, je n'essaie pas d'être drôle
Sois clair

Oh non
Voilà que revient ce violon

(Appelons ça de l'amour) Oh non, pas l'amour
(Scellé par un baiser) Oh non, pas un baiser
(Ça doit être l'amour) Oh non, pas encore
Quel est ce jeu auquel tu joues ?
Les bords continuent à s'effilocher
C'est pourquoi je continue à dire non non non

Tu offres de la lune de miel transcendantale
Je ne cherche qu'une bouée de sauvetage
Ne lave pas nos vêtements sales en public
Ma chère
J'ai fait ce que tu as demandé
Et pourtant tu prends ça pour acquis
On dirait que tu as les deux pieds fermement plantés
En l'air (Qu'est-ce que tu en as à faire?)

Oh non! Voilà que revient ce violon

(Appelons ça de l'amour) Oh non, pas l'amour
(Scellé par un baiser) Oh non, pas un baiser
(Ça doit être l'amour) Oh non, pas encore
Je ne supporte pas les complications
Je n'ai pas besoin d'aggravation
C'est pourquoi je continue à dire
Non

(Appelons ça de l'amour) Non non, pas l'amour
(Scellé par un baiser) Non non, pas un baiser
(Ça doit être l'amour) Oh non, pas encore
Quel est ce jeu auquel tu joues ?
Les bords continuent à s'effilocher
C'est pourquoi je continue à dire non non non

Hé
On se voit plus tard !

(Appelons ça de l'amour) Oh non, pas l'amour
(Scellé par un baiser) non non, pas un baiser
(Ça doit être l'amour) Oh non, pas encore
Je ne supporte pas les complications
Je n'ai pas besoin d'aggravation
C'est pourquoi je continue à dire
Non

(Appelons ça de l'amour) Oh non, pas l'amour
(Scellé par un baiser) Non non, pas un baiser
(Ça doit être l'amour) Oh non, pas encore
Quel est ce jeu auquel tu joues ?
Les bords continuent à s'effilocher
C'est pourquoi je continue à dire non non non