Lyrics and translation Terry Jacks - Pumpkin Eater

Pumpkin Eater

A 1954 Ford
Roars down the road
A 1963 rain
Pouring as it came
Uphill to the light
Makes a left and then a right
And maybe yet tonight there will be some time
An apple falling to the ground
Yellow by the sound
And by the sound down the road
I think it's he that goes
Uphill to the light
Makes a left and then a right
And maybe yet tonight there will be some time
Pumpkin eater
Just after July
Always comes home
In time for the pie
Pumpkin eater
Just after July
Always comes home
In time for the pie
Monday morning brings the light
Something isn't right
And running down she finds he's gone
She walks across the lawn
Climbs the apple tree
And watches as he leaves
In 1963 they had some time
Pumpkin eater
Just after July
Always comes home
In time for the pie
Pumpkin eater
Just after July
Always comes home
In time for the pie

Mangeur de citrouille

Une Ford 1954
Rugit sur la route
Une pluie de 1963
Déversant comme elle est venue
En montée vers la lumière
Tourne à gauche puis à droite
Et peut-être que ce soir, il y aura du temps
Une pomme tombant au sol
Jaune par le son
Et par le son en bas de la route
Je crois que c'est lui qui va
En montée vers la lumière
Tourne à gauche puis à droite
Et peut-être que ce soir, il y aura du temps
Mangeur de citrouille
Juste après juillet
Revient toujours à la maison
À temps pour la tarte
Mangeur de citrouille
Juste après juillet
Revient toujours à la maison
À temps pour la tarte
Lundi matin apporte la lumière
Quelque chose ne va pas
Et en courant, elle découvre qu'il est parti
Elle traverse la pelouse
Grimpe au pommier
Et regarde comme il s'en va
En 1963, ils ont eu du temps
Mangeur de citrouille
Juste après juillet
Revient toujours à la maison
À temps pour la tarte
Mangeur de citrouille
Juste après juillet
Revient toujours à la maison
À temps pour la tarte