Lyrics and translation Terry Mann - Falcon In The Dive

Falcon In The Dive

Comb the city, every street, every grate
You put a guard at every gate
Drag him out, shout the moment that you find him!
Damn!
Knock in the doors, lock up the city
Track him down through this town
And be quick about it... now!
How the devil do I ever prevail when I'm only a man?
But I'll never be duped by this scurrilous phantom again
I wasn't born to walk on water
I wasn't born to sack and slaughter
But on my soul, I wasn't born
To stoop, to scorn, and knuckle under
A man can learn to steal some thunder
A man can learn to work some wonder
And when the guantlet's down,
It's time to rise and climb the sky
And soon the moon will smoulder
And the winds will drive
Yes, a man grows older but his soul remains alive
All those tremulous stars still glitter
And I will survive!
Let my heart grow colder and as bitter as a falcon in the dive
There was a dream, a dying ember
There was a dream, I don't remember
But I will resurrect that dream
Though rivers stream and hills grow steeper
For here in hell where life gets cheaper
Oh, here in hell the blood runs deeper
And when the final duel is near
I'll lift my spear and fly
Piercing into the sky and higher
And the strong will thrive
Yes, the weak will cower while the fittest will survive
If we wait for the darkest hour
Till we spring alive
Then with claws of fire, we devour like a falcon in the dive
These are the days! Yes!
Days of glory, days of rage, and the dream
And the dream of Paris preys on my bones
Gnawing night and day and clawing through my brain and
No, never bend! Never kneel!
Rend him to bits! Bite!
Now, the beauty of the fight
I'm not a man to hunger for blood, but the spirit can cry
To be younger and fiercer and fly
Piercing into the sky and higher
And the strong will thrive
Yes, the weak will cower while the fittest will survive
If we wait for the darkest hour
Till we spring alive
Then with claws of fire, we devour like a falcon in the dive

Сокол в пике

Прочесать город, каждую улицу, каждый закоулок,
Поставить стражу у каждых ворот.
Вытащить его, кричать в тот момент, когда найдете его!
Черт!
Стучать в двери, запереть город,
Выследить его в этом городе
И побыстрее... сейчас же!
Как, черт возьми, мне одержать верх, когда я всего лишь человек?
Но я больше никогда не буду обманут этим подлым фантомом.
Я не рожден ходить по воде,
Я не рожден грабить и убивать,
Но, ей-богу, я не рожден
Пресмыкаться, терпеть презрение и склоняться.
Человек может научиться управлять громом,
Человек может научиться творить чудеса,
И когда перчатка брошена,
Пора подняться и взлететь в небо.
И скоро луна будет тлеть,
И ветры понесут меня,
Да, человек стареет, но его душа остается жива.
Все эти трепетные звезды все еще мерцают,
И я выживу!
Пусть мое сердце станет холоднее и горче, как сокол в пике.
Была мечта, угасающий уголек,
Была мечта, я не помню ее,
Но я воскрешу эту мечту,
Хотя реки текут, а холмы становятся круче.
Ибо здесь, в аду, где жизнь дешевеет,
О, здесь, в аду, кровь течет сильнее.
И когда финальная дуэль будет близка,
Я подниму копье и взлечу,
Пронзая небо все выше и выше.
И сильные будут процветать,
Да, слабые будут прятаться, пока сильнейшие выживут.
Если мы дождемся самого темного часа,
Пока не оживем,
Тогда с огненными когтями мы поглотим все, как сокол в пике.
Вот они, дни! Да!
Дни славы, дни ярости и мечта,
И мечта о Париже терзает мои кости,
Грызет день и ночь, скребет мой мозг, и...
Нет, никогда не сгибаться! Никогда не преклонять колени!
Разорвать его на куски! Кусать!
Теперь, красота битвы...
Я не тот, кто жаждет крови, но дух может взывать
Быть моложе, свирепее и летать,
Пронзая небо все выше и выше.
И сильные будут процветать,
Да, слабые будут прятаться, пока сильнейшие выживут.
Если мы дождемся самого темного часа,
Пока не оживем,
Тогда с огненными когтями мы поглотим все, как сокол в пике.