Lyrics and translation Terry Preston - Undesired

Undesired

(Tommy Collins - Bettie Westergarg)
Oh, blue is my life by day, by night
Nobody cares if I live or die
Is a man not a man when he ends it all
When he takes his own before hearing the call.
If a coward I′d be to yield to misery
No mercy will I ask when I sip from the cask
I've been titled, at last undesired
Can′t death be as bad as the heartaches I've had
Will the death take away all the pain
All the pain from one undesired.
My lover's so fair as seems not to care
My heart if full of grief and despair
Chance I fancy has robbed me of lust
She remain but I know or I feel that I must
If a coward I′d be to yeld to misery
No mercy will I ask when I sip from the cask
I′ve been titled, at last undesired
Can't death be as bad as the heartaches I′ve had
Will the death take away all the pain
All the pain from one undesired.
Undesired, undesired...

Нежеланный

(Tommy Collins - Bettie Westergarg)
О, моя жизнь полна тоски день за днем, ночь за ночью
Никому нет дела, жив я или мертв
Разве мужчина не мужчина, когда он всему этому конец положит,
Когда он сам уйдет, не дожидаясь зова.
Если я трус, то уступлю страданию,
Не буду просить пощады, когда пригублю из чаши,
Меня нарекли, наконец, нежеланным.
Может ли смерть быть хуже сердечной боли, что я испытал,
Заберет ли смерть всю эту боль,
Всю боль от того, что я нежеланный.
Моя возлюбленная так прекрасна, но, похоже, ей все равно,
Мое сердце полно горя и отчаяния,
Кажется, судьба лишила меня страсти,
Она останется, но я знаю, или чувствую, что должен уйти.
Если я трус, то уступлю страданию,
Не буду просить пощады, когда пригублю из чаши,
Меня нарекли, наконец, нежеланным.
Может ли смерть быть хуже сердечной боли, что я испытал,
Заберет ли смерть всю эту боль,
Всю боль от того, что я нежеланный.
Нежеланный, нежеланный...