Lyrics and translation Terry Reid - River

River

Wake up alone and find
It's the wheels just rollin in my mind
Cant stop to think or see
Is this really what God cut for me
You think I'd love to see nothing
But the wheels just rollin round and
I throw my head back and I'm blind
You can stop sometime
If you ever do, you'll lose your mind
It's more than a dream to me
Just an alibi for rivalry
You think I'd love to see nothing
But the wheels just bearing down and
I throw my head back and I go blind
When I look back at my life sometimes
I see it all as broken lines
Running over
When you look up to me
Well it's hard to understand sometimes
When I go put mine on the line
And it's hard
As it always used to be
They don't care
Like the old boys
Runnin in the night
Cross the borders, between their own headlights
Runnin them hard
When I open up and find
There's another part of life sometimes
When you look up at me and find
And I know that it's hard to understand
Who would expect someone to ever give out their hand
To someone like me?
Gotta understand
It's a cold stormy day
Get out there and see
Like the old boys
Runnin in the night
Cross the borders, between their own headlights
Runnin, runnin
Cross that border
Just runnin them hard
And takin em home

La Rivière

Je me réveille seul et je trouve
Ce sont les roues qui tournent dans mon esprit
Je ne peux pas m'arrêter de penser ou de voir
Est-ce vraiment ce que Dieu m'a destiné
Tu penses que j'aimerais ne rien voir
Mais les roues tournent et tournent et
Je lève la tête en arrière et je suis aveugle
Tu peux t'arrêter un instant
Si tu le fais un jour, tu perds la tête
C'est plus qu'un rêve pour moi
Juste un alibi pour la rivalité
Tu penses que j'aimerais ne rien voir
Mais les roues s'abattent et
Je lève la tête en arrière et je deviens aveugle
Quand je repense à ma vie parfois
Je vois tout comme des lignes brisées
Qui courent au-dessus
Quand tu lèves les yeux vers moi
Eh bien, c'est difficile à comprendre parfois
Quand je vais mettre la mienne en jeu
Et c'est dur
Comme ça l'a toujours été
Ils s'en fichent
Comme les vieux garçons
Qui courent dans la nuit
Traversent les frontières, entre leurs propres phares
Les faisant courir fort
Quand je m'ouvre et que je trouve
Il y a une autre partie de la vie parfois
Quand tu lèves les yeux vers moi et que tu trouves
Et je sais que c'est difficile à comprendre
Qui s'attendrait à ce que quelqu'un tende un jour la main
À quelqu'un comme moi ?
Tu dois comprendre
C'est un jour froid et orageux
Sors et vois
Comme les vieux garçons
Qui courent dans la nuit
Traversent les frontières, entre leurs propres phares
Courir, courir
Traverse cette frontière
Juste les faire courir fort
Et les ramener à la maison