Lyrics and translation Tertia May - Monsters in Your Bedroom

Monsters in Your Bedroom

There's monsters in your bedroom and we shout
Or is it in the thought that comforts you?
If the light came on would you be brave?
Are you a winner or a slave?
'Cause I've only seen you pray

So say
"Father, you're my stone
And when I'm grown
This is what I take with me"

Monsters and we shout
Woo, ooh!
Monsters and we shout
Monsters and we shout
Woo, ooh!

His heart grows old
While young hearts run free
Six year old me
Busy climbing trees with dirt on my knees
You always caught me

So I'll say
"Father, you built our home
And now I'm grown
This is what I have in me"

Noises in the back
And kicking at the door
Scratches on my neck
Crawling on the floor

Yes I brought my weapon
No one will take my bed
No pounding in my head
Sleep now

Sleep now

Noises in the back
And kicking at the door
Scratches on my neck
Crawling on the floor

Yes I brought my weapon
No one will take my bed
No pounding in my head
Sleep now
Sleep now

Monstres dans ta chambre

Il y a des monstres dans ta chambre et on crie
Ou est-ce dans la pensée qui te réconforte ?
Si la lumière s'allumait, serais-tu courageux ?
Es-tu un vainqueur ou un esclave ?
Parce que je ne t'ai vu que prier

Alors dis
"Père, tu es ma pierre
Et quand je serai grande
C'est ce que j'emporterai avec moi"

Des monstres et on crie
Woo, ooh!
Des monstres et on crie
Des monstres et on crie
Woo, ooh!

Son cœur vieillit
Alors que les jeunes cœurs sont libres
Moi, à six ans
Occupée à grimper aux arbres avec de la terre sur les genoux
Tu me rattrapais toujours

Alors je dirai
"Père, tu as construit notre maison
Et maintenant que je suis grande
C'est ce que j'ai en moi"

Des bruits dans le dos
Et qui frappent à la porte
Des griffures sur mon cou
Qui rampent sur le sol

Oui, j'ai apporté mon arme
Personne ne prendra mon lit
Pas de battements dans ma tête
Dors maintenant

Dors maintenant

Des bruits dans le dos
Et qui frappent à la porte
Des griffures sur mon cou
Qui rampent sur le sol

Oui, j'ai apporté mon arme
Personne ne prendra mon lit
Pas de battements dans ma tête
Dors maintenant
Dors maintenant