Lyrics and translation Terxero - Casa Sola
Tibios...
ni
los
paños,
Tiède...
ni
les
draps,
Ya
la
grulla
de
"Daniel
San"
tiene
sus
años,
Déjà
la
grue
de
"Daniel
San"
a
ses
années,
Me
dicen
que
no
joda
y
sigo
molestando,
Ils
me
disent
de
ne
pas
baiser
et
je
continue
de
déranger,
Escribo
con
mi
"Huawei"
no
me
alcanza
pal
"iPhone",
J'écris
avec
mon
"Huawei"
il
ne
m'atteint
pas
copain
"iPhone",
Aunque
no
escuchen
por
el
"iTunes"
o
"Spoti",
si
es
por
mí,
Même
s'ils
n'écoutent
pas
"iTunes"
ou
"Spotify",
si
c'est
pour
moi,
Voy
a
gastarme
el
saldo
con
mi
hobby,
Je
vais
dépenser
le
solde
avec
mon
passe-temps,
Pero
tranquilo
"Bobby",
"Bobby"
tranquilo...
Mais
vas-y
doucement
"Bobby",
"Bobby"
vas-y
doucement...
Las
cuentas
no
se
pagan
solas,
que
no
se
te
vaya
el
hilo,
Les
factures
ne
se
paient
pas
d'elles-mêmes,
ne
laissez
pas
passer
le
fil,
Yo
ya
llore
tres
veces
el
caudal
del
"Nilo",
J'ai
déjà
pleuré
trois
fois
le
débit
du
"Nil",
Merezco
la
felicidad
por
la
que
me
he
jodido,
Je
mérite
le
bonheur
pour
lequel
je
me
suis
baisé,
Y
esta
gente
no
juegan
fino,
Et
ces
gens
ne
jouent
pas
bien,
Que
aquí
tú
no
eres
samurái,
porque
comas
arroz
chino,
Que
tu
n'es
pas
un
samouraï
ici,
parce
que
tu
manges
du
riz
chinois,
Bájate
de
esa
nube
primo,
Descendez
de
ce
nuage
primo,
Que
hasta
Bruce
Lee
beso
la
lona
cuando
le
entraron
a
tiros,
Que
même
Bruce
Lee
a
embrassé
la
toile
quand
on
lui
a
tiré
dessus,
Conozco
bien
los
mal
nacidos;
"Soy
uno",
Je
connais
bien
les
mal-nés;
"J'en
suis
un",
No
soy
de
apellido
"Díaz",
tengo
más
traumas
que
"Bruno",
Je
ne
m'appelle
pas
"Diaz",
j'ai
plus
de
traumatismes
que
"Bruno",
Como
"Negro
González"
traigo
el
flow
montuno,
En
tant
que
"Negro
González"
j'apporte
le
flux
montuno,
Dios
bendiga
a
"Rima"
y
guie
a
"Ana"
por
lugar
seguro,
Que
Dieu
bénisse
"Rima"
et
guide
" Ana
" vers
un
endroit
sûr,
Por
lo
demás
están
las
tácticas
de
judo,
Ensuite,
il
y
a
la
tactique
du
judo.,
Esos
libros
de
autoayuda,
nunca
sirvieron
de
mucho,
Ces
livres
d'entraide,
ils
n'ont
jamais
fait
beaucoup
de
bien,
Te
hacen
falta
cartuchos,
primo
esto
es
Vietnam...
Tu
as
besoin
de
cartouches,
cousin,
c'est
le
Vietnam...
Aquí
el
"Capitán
América"
perdió
su
orgullo,
Ici,
"Captain
America"
a
perdu
sa
fierté,
No
me
interesa
ese
chanchullo,
yo
rompo
ese
cerdito,
Je
ne
suis
pas
intéressé
par
cette
arnaque,
je
vais
casser
ce
petit
cochon,
Cuando
la
cosa
esta
fea
y
me
hace
falta
lucro,
Quand
les
choses
sont
moches
et
que
j'ai
besoin
de
profit,
Mal
nacido
con
trucos...
Mal
né
avec
des
trucs...
Vivo
posponiendo
de
manera
continua
lo
que
ejecuto,
Je
vis
en
reportant
continuellement
ce
que
j'exécute,
Marcador
en
contra
e
incluso...
Marquer
contre
et
même...
Faltan
quince
minutos
"Viniltex"
de
"Pintuco",
Quinze
minutes
restantes
"Viniltex"
de
"Pintuco",
Parezco
un
"Panda"
entre
tanto
bambuco,
Je
ressemble
à
un
"Panda"
entre
bambuco,
Yo
la
hierba
me
la
como,
ni
la
prendo,
ni
la
fumo,
Je
mange
l'herbe,
je
ne
l'allume
pas,
je
ne
la
fume
pas,
Esos
parecen
del
"ESMAD"
te
lo
aseguro,
Ceux-ci
ressemblent
aux"
ESMAD
" Je
vous
assure,
Disparan
lo
que
tienen
Y
solo
te
venden
humo.
Ils
tirent
sur
ce
qu'ils
ont
et
ne
vous
vendent
que
de
la
fumée.
Y
Pasan...
pasan,
pasan
las
horas,
Et
Ils
Passent...
ils
passent,
les
heures
passent,
Vivo
planeando
a
ver
si
el
canto
funciona,
Je
vis
en
train
de
planifier
pour
voir
si
le
chant
fonctionne,
Ya
los
panas
me
acusan
de
"Casa
Sola",
Déjà
les
panas
m'accusent
de
"Maison
seule",
Simpatizar
con
gente
ya
no
emociona,
Sympathiser
avec
les
gens
n'excite
plus,
Y
Pasan...
pasan,
pasan
las
horas,
Et
Ils
Passent...
ils
passent,
les
heures
passent,
Vivo
planeando
a
ver
si
el
canto
funciona,
Je
vis
en
train
de
planifier
pour
voir
si
le
chant
fonctionne,
Ya
los
panas
me
acusan
de
"Casa
Sola",
Déjà
les
panas
m'accusent
de
"Maison
seule",
Simpatizar
con
gente
ya
no
emociona,
Sympathiser
avec
les
gens
n'excite
plus,
Mi
empleo
es
errático;
Mon
travail
est
erratique;
Solo
quiero
ser
Judío,
pa'
tener
mi
año
sabático,
Je
veux
juste
être
Juif,
avoir
mon
année
sabbatique,
Realmente
vivo
con
lo
básico,
Je
vis
vraiment
avec
les
bases,
Pero
si
hablamos
de
existencia;
ponme
un
beat
pa'
reventártelo,
Mais
si
nous
parlons
d'existence;
donne-moi
un
coup
de
pouce
pour
le
faire
exploser,
(Ha...)
Al
haragán
deja
que
suba,
(Ha...)
À
l'homme
paresseux,
laissez-le
monter,
Lo
agarro
cuando
baje
porque
se
brindar
ayuda,
Je
l'attrape
quand
il
descend
parce
que
de
l'aide
sera
fournie,
Y
qué
le
voy
hacer
si
dan
ternura,
Et
qu'est-ce
que
je
vais
lui
faire
s'ils
donnent
de
la
tendresse,
Antes
gritaban
que
eran
reales
ahora
son
caricaturas,
Ils
avaient
l'habitude
de
crier
qu'ils
étaient
réels
maintenant
ce
sont
des
dessins
animés,
Se
van
disipando
las
dudas,
me
dicen
"Battōsai",
Les
doutes
se
dissipent,
ils
m'appellent
"Battōsai",
La
parto
como
Kenshin
Himura,
Je
lui
donne
naissance
en
tant
que
Kenshin
Himura,
Vivo
en
el
oriente
donde
es
basta
la
llanura,
J'habite
à
l'Est
où
la
plaine
suffit,
Queriendo
escapar
en
pos
de
mi
hacia
mis
aventuras,
Voulant
échapper
après
moi
à
mes
aventures,
Irme
de
gira
sin
que
afanen
las
facturas,
Partir
en
tournée
sans
avoir
à
se
soucier
des
factures,
Dejarme
el
pelo
afro
sin
un
jefe
que
censura,
Laissant
mes
cheveux
afro
sans
patron
censurant,
Reyarme
el
antebrazo
con
el
nombre
de
la
cucha,
Rire
de
mon
avant-bras
avec
le
nom
de
la
cucha,
Y
si
toca
madrugar
que
sea
para
llamar
la
musa,
Et
s'il
est
temps
de
se
lever
tôt,
que
ce
soit
pour
appeler
la
muse,
Aunque
me
traten
de
gentuza,
usted
se
desmenuza,
Même
s'ils
me
traitent
comme
une
canaille,
tu
t'écroules,
Como
la
"Maggi"
pal'
caldo
se
usa,
Comme
le
bouillon
pal
'"Maggi"
est
utilisé,
Sigo
aumentando
mi
pietaje
sin
excusa,
Je
continue
d'augmenter
mon
pietage
sans
excuse,
Como
en
el
reto
Tokio
ganándole
a
los
"Yakuza",
Comme
dans
le
défi
de
Tokyo
en
battant
les
"Yakuza",
Discografías
tengo
muchas...
J'ai
beaucoup
de
discographies...
Panas;
de
maquetas
tengo
diez
los
long
plays
que
mis
compás
escuchan,
Panas;
des
modèles
j'ai
dix
longues
pièces
que
mes
compás
écoutent,
Aunque
ya
no
viva
en
el
mar
siempre
ando
trucha
Même
si
je
ne
vis
plus
dans
la
mer,
je
promène
toujours
des
truites
Moviendo
mis
canciones
como
un
dealer
en
"Lollapalulooza"
Déplacer
mes
chansons
comme
un
dealer
dans
"Lollapalulooza"
Ya
no
hay
ninguna
excusa...
Il
n'y
a
plus
d'excuse...
Pero
puse
fe
en
alguna
gente
y
deje
vainas
inconclusas,
Mais
j'ai
fait
confiance
à
certaines
personnes
et
j'ai
laissé
des
gousses
inachevées,
Pero
hale
de
la
esclusa,
Mais
halte
de
la
serrure,
Cuando
sea
mi
tiempo
como
a
"Karol
G"
les
va
a
quedar
"La
Tusa",
Quand
ce
sera
mon
heure
comme
"Karol
G",
ils
auront
"La
Tusa",
Porque
si
perdono
no
olvido,
Parce
que
si
je
pardonne,
je
n'oublie
pas,
No
vivo
a
la
sombra
de
nadie
labró
mi
propio
camino,
Je
ne
vis
pas
dans
l'ombre
de
personne
n'a
tracé
mon
propre
chemin,
Y
si
nos
vimos
ni
nos
conocimos,
Et
si
nous
nous
voyions
ou
nous
rencontrions,
Entre
tanto
sigo
escribiendo
mis
vainas
en
sigilo.
Pendant
ce
temps,
je
continue
d'écrire
mes
pods
furtivement.
Y
Pasan...
pasan,
pasan
las
horas,
Et
Ils
Passent...
ils
passent,
les
heures
passent,
Vivo
planeando
a
ver
si
el
canto
funciona,
Je
vis
en
train
de
planifier
pour
voir
si
le
chant
fonctionne,
Ya
los
panas
me
acusan
de
"Casa
Sola",
Déjà
les
panas
m'accusent
de
"Maison
seule",
Simpatizar
con
gente
ya
no
emociona,
Sympathiser
avec
les
gens
n'excite
plus,
Y
Pasan...
pasan,
pasan
las
horas,
Et
Ils
Passent...
ils
passent,
les
heures
passent,
Vivo
planeando
a
ver
si
el
canto
funciona,
Je
vis
en
train
de
planifier
pour
voir
si
le
chant
fonctionne,
Ya
los
panas
me
acusan
de
"Casa
Sola",
Déjà
les
panas
m'accusent
de
"Maison
seule",
Simpatizar
con
gente
ya
no
emociona,
Sympathiser
avec
les
gens
n'excite
plus,
Libre
en
su
canto,
Libre
dans
sa
chanson,
Ritmo
en
su
llanto,
Du
rythme
dans
ses
pleurs,
Libre
en
su
canto,
Libre
dans
sa
chanson,
Ritmo
en
su
llanto
Du
rythme
dans
ses
pleurs
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Héctor Manuel Tercero Gómez Torres
Attention! Feel free to leave feedback.