Terxero - La Bendición - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Terxero - La Bendición




La Bendición
La Bénédiction
Mami la bendición, Dios guarde el corazón
Maman, la bénédiction, que Dieu protège mon cœur
De la mala intención de las personas
De la mauvaise intention des gens
Aunque no haya razón, siempre hay un brabucón
Même s'il n'y a aucune raison, il y a toujours un tyran
Que sufre con lo mío y se acongoja
Qui souffre de mon succès et s'en attriste
Mami la bendición, Dios guarde el corazón
Maman, la bénédiction, que Dieu protège mon cœur
De la mala intención de las personas
De la mauvaise intention des gens
Aunque no haya razón, siempre hay un brabucón
Même s'il n'y a aucune raison, il y a toujours un tyran
Que sufre con lo mío y se acongoja
Qui souffre de mon succès et s'en attriste
Ya ni hago cuentas pal mes, te cuento de mis líos
Je ne compte plus pour le mois, je te raconte mes problèmes
Es temporal estos bolsillos vacíos (ha)
C'est temporaire, ces poches vides (ha)
Monumental la convicción de lo que ansió
Monumentale, la conviction de ce que je désire
Pero mientras tanto debo sudar lo que aún no es mío
Mais en attendant, je dois transpirer pour ce qui n'est pas encore à moi
Ya me han metido el pie un par de mal nacidos
On m'a déjà fait un croche-pied, quelques bâtards
Se jodieron el tobillo y yo sigo con mi camino
Ils se sont niqués la cheville et moi je continue mon chemin
Tengo la corazonada si le tiro atino
J'ai le sentiment que si je tire, je touche
A ti no te escucho más que se jodan los negativos
Je ne t'écoute plus, que les négatifs aillent se faire foutre
Narciso de oídos de mis versos exquisitos
Narcissique des oreilles de mes vers exquis
Que aún no tiene views aunque cumplan con los requisitos
Qui n'ont pas encore de vues même s'ils remplissent les conditions
Yo te aporto, no te quito...
Je contribue, je ne te prends rien...
Voy a honrar el ritmo que marlon mando con mis escritos
Je vais honorer le rythme que Marlon a dicté avec mes écrits
Si mi fe no mueve montañas la dinamito
Si ma foi ne déplace pas les montagnes, je la dynamite
Pero me abro paso apenas empieza en lo que termino
Mais je me fraye un chemin dès le début de ce que je termine
Un túnel entre tu incredulidad sin sentido y mi brillo
Un tunnel entre ton incrédulité insensée et mon éclat
Que se muestra al fondo como la luz al final del camino,
Qui se révèle au fond comme la lumière au bout du chemin,
Mi rap es un romance clandestino, poco conocido
Mon rap est une histoire d'amour clandestine, peu connue
Pero saben que su sentir es genuino
Mais ils savent que son sentiment est authentique
Una aguja en un pajar, un viajero en un lugar
Une aiguille dans une botte de foin, un voyageur dans un lieu
La botella en alta mar del mensaje escondido
La bouteille en haute mer du message caché
Uno se vuelve selectivo,
On devient sélectif,
Porque hay gente incontinente de los intestinos
Parce qu'il y a des gens intempestifs des intestins
Quieren cagarse en mi brillo,
Ils veulent chier sur mon éclat,
Son como las palomas buscan monumentos para hacerse un nido
Ils sont comme les pigeons qui cherchent des monuments pour faire leur nid
Yo no pruebo suerte ni si estoy en un casino
Je ne tente pas ma chance, même dans un casino
De mi rap os digo, estad plenamente convencidos
De mon rap je vous le dis, soyez-en pleinement convaincus
Yo vine a ganar lo sustenta mi contenido
Je suis venu gagner, mon contenu le justifie
Todo referente que se ponga al frente es pan comido
Toute référence qui se met en travers de mon chemin est du pain béni
Mami la bendición, Dios guarde el corazón
Maman, la bénédiction, que Dieu protège mon cœur
De la mala intención de las personas
De la mauvaise intention des gens
Aunque no haya razón, siempre hay un brabucón
Même s'il n'y a aucune raison, il y a toujours un tyran
Que sufre con lo mío y se acongoja
Qui souffre de mon succès et s'en attriste
Mami la bendición, Dios guarde el corazón
Maman, la bénédiction, que Dieu protège mon cœur
De la mala intención de las personas
De la mauvaise intention des gens
Aunque no haya razón, siempre hay un brabucón
Même s'il n'y a aucune raison, il y a toujours un tyran
Que sufre con lo mío y se acongoja
Qui souffre de mon succès et s'en attriste
Se suponía que yo no iba a conseguir un coño,
Je n'étais pas censé réussir,
Lo sabe el hijo de Mabel, lo sabe Antonio
Le fils de Mabel le sait, Antonio le sait
Lo sabe el Carlis, que mi futuro no era promisorio
Carlis le sait, que mon avenir n'était pas prometteur
Pero estoy aquí, pa' los que saben es satisfactorio,
Mais je suis là, pour ceux qui savent, c'est gratifiant,
Y pa' los que tiren con odio,
Et pour ceux qui envoient de la haine,
En al siguiente episodio, verán treparme en el podio,
Dans le prochain épisode, ils me verront grimper sur le podium,
No creo en ningún monopolio
Je ne crois à aucun monopole
Tampoco tengo un tío rico las vainas que rimo son mi patrimonio
Je n'ai pas d'oncle riche non plus, les choses que je rime sont mon patrimoine
Esto del rap no es transitorio,
Ce rap n'est pas transitoire,
Si doy mi testimonio, verán más fieles libres de demonios
Si je témoigne, vous verrez plus de fidèles libérés des démons
Liberación del espíritu propio
Libération de l'esprit propre
Cuerpo rozando el limite hay peso que cargo sobre mis hombros
Le corps frôle la limite, il y a un poids que je porte sur mes épaules
Algunos no han salido del asombro
Certains ne sont pas revenus de leur étonnement
Y otros de las sombras, pudiera faltar pero nunca sobro
Et d'autres des ombres, je pourrais manquer mais je ne suis jamais de trop
Haciendo rap algunos tratan yo me lanzo y floto,
En faisant du rap, certains essaient, moi je me lance et je flotte,
Mi secreto es un semblante intacto y un corazón roto
Mon secret est un visage intact et un cœur brisé
Escribo más cuando no tengo datos
J'écris plus quand je n'ai pas de données
Pero siempre tengo un plan y es lucirme con mis relatos
Mais j'ai toujours un plan et c'est de briller avec mes histoires
Cosas a medias; mis pies y mis zapatos
Des choses à moitié faites ; mes pieds et mes chaussures
Y una cantidad de temas, como el oro de los Emiratos
Et une quantité de thèmes, comme l'or des Émirats
Ya yo fui un niño insensato
J'ai déjà été un enfant insensé
Pero siempre fui un prodigio, ponme un beat y me desato
Mais j'ai toujours été un prodige, mets-moi un beat et je me déchaîne
Si me huele mal siempre obedezco a mi olfato
Si ça sent mauvais, j'obéis toujours à mon odorat
Por tanto aunque tentativo, no procede ningún trato
Donc, même si c'est tentant, aucun accord n'est conclu
Dios de la guerra como Kratos,
Dieu de la guerre comme Kratos,
Pero por un rato, la furia la dreno con mis retazos
Mais pendant un moment, je draine la fureur avec mes bribes
Me grabo con mis aparatos
Je m'enregistre avec mes appareils
Mientras que yo derrito el Mic, Se te derrite el gelato
Pendant que je fais fondre le micro, ton gelato fond
Mami la bendición, Dios guarde el corazón
Maman, la bénédiction, que Dieu protège mon cœur
De la mala intención de las personas
De la mauvaise intention des gens
Aunque no haya razón, siempre hay un brabucón
Même s'il n'y a aucune raison, il y a toujours un tyran
Que sufre con lo mío y se acongoja
Qui souffre de mon succès et s'en attriste
Mami la bendición, Dios guarde el corazón
Maman, la bénédiction, que Dieu protège mon cœur
De la mala intención de las personas
De la mauvaise intention des gens
Aunque no haya razón, siempre hay un brabucón
Même s'il n'y a aucune raison, il y a toujours un tyran
Que sufre con lo mío y se acongoja
Qui souffre de mon succès et s'en attriste





Writer(s): Héctor Manuel Tercero Gómez Torres


Attention! Feel free to leave feedback.