Lyrics and translation Teska Industrija - Jednom Daje Nam Bog

Jednom Daje Nam Bog

Dobro te znam
Ali ne i što nas čeka, ne obećavam
Hoćeš li sam krenuti ispočetka
Ako te razočaram
U ovom vremenu ludost cijeni se
A ljubav iskrena teret postaje
Ja ne mogu skupiti sve prave razloge
Zbog čega te zaslužujem

Svanut' će dan
Kad bit' ću pola čovjeka, broj neparan
Lutat ću sam bez kraja bez početka, od svega umoran

U ovom vremenu ludost cijeni se
A ljubav iskrena teret postaje
Ja ne mogu skupiti sve prave razloge
Zbog čega te zaslužujem

Ako srce mi za tvojim ipak ne krene
Nemoj sudit', čuvaj sjećanje
Nemoj gledat' kako lomi me
Od sudbine nikad niko ne pobjegne
Jer jednom daje nam Bog
Nekog bližeg il' dalekog

Svanut' će dan
Kad bit' ću pola čovjeka, broj neparan
Lutat' ću sam bez kraja bez početka, od svega umoran
U ovom vremenu ludost cijeni se
A ljubav iskrena teret postaje
Ja ne mogu skupiti sve prave razloge
Zbog čega te zalužujem

Ako srce mi za tvojim ipak ne krene
Nemoj sudit', čuvaj sjećanje
Nemoj gledat' kako lomi me
Od sudbine nikad niko ne pobjegne
Jer jednom daje nam Bog
Nekog bližeg il' dalekog

Ako srce mi za tvojim ipak ne krene
Nemoj sudit', čuvaj sjećanje
Nemoj gledat' kako lomi me
Od sudbine nikad niko ne pobjegne
Jer jednom daje nam Bog
Nekog bližeg il' dalekog

Une fois, Dieu nous donne

Je te connais bien
Mais je ne sais pas ce qui nous attend, je ne promets rien
Voudras-tu recommencer seul
Si je te déçois
En ces temps, la folie est prisée
Et l'amour sincère devient un fardeau
Je ne peux rassembler toutes les bonnes raisons
Pour lesquelles je te mérite

Un jour viendra
Où je ne serai plus qu'à moitié un homme, un nombre impair
J'errerai seul sans fin ni commencement, las de tout

En ces temps, la folie est prisée
Et l'amour sincère devient un fardeau
Je ne peux rassembler toutes les bonnes raisons
Pour lesquelles je te mérite

Si mon cœur ne te suit finalement pas
Ne me juge pas, garde le souvenir
Ne regarde pas comment je me brise
Personne n'échappe jamais au destin
Car une fois, Dieu nous donne
Quelqu'un de proche ou de lointain

Un jour viendra
Où je ne serai plus qu'à moitié un homme, un nombre impair
J'errerai seul sans fin ni commencement, las de tout
En ces temps, la folie est prisée
Et l'amour sincère devient un fardeau
Je ne peux rassembler toutes les bonnes raisons
Pour lesquelles je te mérite

Si mon cœur ne te suit finalement pas
Ne me juge pas, garde le souvenir
Ne regarde pas comment je me brise
Personne n'échappe jamais au destin
Car une fois, Dieu nous donne
Quelqu'un de proche ou de lointain

Si mon cœur ne te suit finalement pas
Ne me juge pas, garde le souvenir
Ne regarde pas comment je me brise
Personne n'échappe jamais au destin
Car une fois, Dieu nous donne
Quelqu'un de proche ou de lointain