Lyrics and translation Teska Industrija - Nikola Tesla
Grmi
negjde
nad
likom,
Le
tonnerre
gronde
au-dessus
de
Lika,
I
djecak
jedan
oluju
slusa.
Et
un
petit
garçon
écoute
l'orage.
I
krece
u
svijet
za
vidikom,
Avec
une
vision
en
tête,
il
se
lance
dans
le
monde,
Veliko
srce,
cista
dusa.
Un
grand
cœur,
une
âme
pure.
Kako
uzeti
snagu
gromu,
Comment
prendre
la
force
du
tonnerre,
Prometeju
se
misao
budi.
L'idée
se
réveille
dans
l'esprit
de
Prométhée.
Kako
pomoci
svome
domu,
Comment
aider
sa
maison,
I
svima,
svuda
gdje
su
ljudi!
Et
tous,
partout
où
il
y
a
des
gens !
Ja
sam
naroda
svog
sin,
Je
suis
le
fils
de
mon
peuple,
I
nema
drugog
gesla,
Et
il
n'y
a
pas
d'autre
devise,
Velike
drame
prvi
cin,
Le
premier
acte
d'un
grand
drame,
Nikola
tesla!
Nikola
Tesla !
Grmi
negdje
nad
likom,
Le
tonnerre
gronde
au-dessus
de
Lika,
I
majka
zove
cobance
drago:
Et
une
mère
appelle
ses
chères
brebis :
"Nidzooo,
...!
"Nijoooooo,
... !
Kako
uzeti
snagu
gromu,
Comment
prendre
la
force
du
tonnerre,
Prometeju
se
misao
budi.
L'idée
se
réveille
dans
l'esprit
de
Prométhée.
Kako
pomocisvome
domu,
Comment
aider
sa
maison,
I
svima,
svuda
gdje
su
ljudi.
Et
tous,
partout
où
il
y
a
des
gens !
Ja
sam
naroda
svog
sin,
Je
suis
le
fils
de
mon
peuple,
I
nema
drugog
gesla,
Et
il
n'y
a
pas
d'autre
devise,
Velikde
drame
prvi
cin,
Le
premier
acte
d'un
grand
drame,
Nikola
tesla!
Nikola
Tesla !
English
version
(thanks
to
ivan
hofman):
Version
anglaise
(merci
à
ivan
hofman) :
It's
thundering
somewhere
above
lika,
It's
thundering
somewhere
above
Lika,
And
a
boy
is
listening
a
storm.
And
a
boy
is
listening
a
storm.
And
with
a
vision
in
his
mind
goes
to
the
world,
And
with
a
vision
in
his
mind
goes
to
the
world,
Great
heart,
pure
soul.
Great
heart,
pure
soul.
How
to
deprive
the
force
from
a
thunder,
How
to
deprive
the
force
from
a
thunder,
The
idea
is
awakeing
in
a
mind
of
prometheus.
The
idea
is
awakeing
in
a
mind
of
prometheus.
How
to
help
his
own
home,
How
to
help
his
own
home,
And
to
everyone,
wherever
people
lives!
And
to
everyone,
wherever
people
lives !
I'm
a
son
of
my
own
nation,
I'm
a
son
of
my
own
nation,
And
there's
ain't
other
motto,
And
there's
ain't
other
motto,
But
the
first
act
of
a
great
drama,
But
the
first
act
of
a
great
drama,
Nikola
tesla!
Nikola
tesla !
It's
thundering
somewhere
above
lika,
It's
thundering
somewhere
above
Lika,
And
a
mother
is
calling
her
dear
shepheard:
And
a
mother
is
calling
her
dear
shepheard :
Nijoooooo,
...!
Nijoooooo,
... !
How
to
deprive
the
force
from
a
thunder,
How
to
deprive
the
force
from
a
thunder,
The
idea
is
awakeing
in
a
mind
of
prometheus.
The
idea
is
awakeing
in
a
mind
of
prometheus.
How
to
help
his
own
home,
How
to
help
his
own
home,
And
to
everyone,
wherever
people
lives!
And
to
everyone,
wherever
people
lives !
I'm
a
son
of
my
own
nation,
I'm
a
son
of
my
own
nation,
And
there's
ain't
other
motto,
And
there's
ain't
other
motto,
But
the
first
act
of
a
great
drama,
But
the
first
act
of
a
great
drama,
Nikola
tesla!
Nikola
tesla !
Rate the translation
1
Hej
2 Nikola Tesla
3 A I Ti Me Iznevjeri
4 U Meni Jesen Je
5 U.F.O.
6 Badnja Je Noć
7 Šta Ti Je Život
8 Bolje Biti Pijan Nego Star
9 Ti Si Mi U Krvi
10 Jedina
11 Dolje Južno
12 Tako Su Mi Zvijezde Sjale
13 Trebam Te Kao Nekada
14 Takvi Kao Ti
15 Gdje Ćeš Ti, A Gdje Ću Ja
16 Bokser I Balerina
17 So' Na Ranu
18 Nas Dvoje
19 Tramvaj Broj 6
20 Zemlja Bez Garavog Snijega
21 Kolika Je Jahorina Planina
22 Odlazi Teška Industrija
23 Ostaju Ljubavi Moje
24 Ala Imam Ružnu Curu
25 Ho - Ruk
26 Koncert Tročinski
27 Dijanin San
28 Život Je Maskembal
29 Karavan
30 Pomračenje Srca
31 Eudala Se Lijepa Naša
32 Majske Kiše
2 Nikola Tesla
3 A I Ti Me Iznevjeri
4 U Meni Jesen Je
5 U.F.O.
6 Badnja Je Noć
7 Šta Ti Je Život
8 Bolje Biti Pijan Nego Star
9 Ti Si Mi U Krvi
10 Jedina
11 Dolje Južno
12 Tako Su Mi Zvijezde Sjale
13 Trebam Te Kao Nekada
14 Takvi Kao Ti
15 Gdje Ćeš Ti, A Gdje Ću Ja
16 Bokser I Balerina
17 So' Na Ranu
18 Nas Dvoje
19 Tramvaj Broj 6
20 Zemlja Bez Garavog Snijega
21 Kolika Je Jahorina Planina
22 Odlazi Teška Industrija
23 Ostaju Ljubavi Moje
24 Ala Imam Ružnu Curu
25 Ho - Ruk
26 Koncert Tročinski
27 Dijanin San
28 Život Je Maskembal
29 Karavan
30 Pomračenje Srca
31 Eudala Se Lijepa Naša
32 Majske Kiše
Attention! Feel free to leave feedback.