Lyrics and translation Teske - Als We Samen Zijn

Als We Samen Zijn

Ken de verhalen over geven en een engel in de sneeuw
In alle talen te vertalen naar een wereld onverdeeld
En als de stad verslingerd is aan lampjes
'T Hele land verslaafd aan dennengeur
Dezelfde dag, alsof er niets veranderd is
Elk jaar de boom, dezelfde kleur

Maar niemand is hetzelfde en iedereen heeft spijt
Van wat 'ie toen gezegd heeft in het heetste van de strijd
Maar die hitte voelt als warmte als we samen zijn
'T Is tijd voor Kerstmis, 't is Kerstmis

In de winkel is 't speelgoed nu al weken uitverkocht
En net als vroeger heeft mijn moeder 't menu al maanden rond
En als de stad verslingerd is aan lampjes
'T Hele land verslaafd aan dennengeur
Dezelfde dag, alsof er niets veranderd is
Elk jaar de boom, dezelfde kleur

Maar niemand is hetzelfde en iedereen heeft spijt
Van wat 'ie toen gezegd heeft in het heetste van de strijd
Maar die hitte voelt als warmte als we samen zijn
'T Is tijd voor Kerstmis, 't is Kerstmis

En iedereen veranderd naar verloop van tijd
En wat er ook gezegd is, mij raak je niet kwijt
Want wonderen gebeuren als we samen zijn
'T Is tijd voor Kerstmis, 't is Kerstmis

Quand nous sommes ensemble

Je connais les histoires sur le don et un ange dans la neige
Traduire dans toutes les langues en un monde indivis
Et quand la ville est accro aux lumières
Tout le pays est accro à l'odeur de pin
Le même jour, comme si rien n'avait changé
Chaque année l'arbre, la même couleur

Mais personne n'est le même et tout le monde regrette
Ce qu'il a dit à l'époque dans le feu de l'action
Mais cette chaleur se sent comme de la chaleur quand nous sommes ensemble
C'est le temps de Noël, c'est Noël

Dans le magasin, les jouets sont en rupture de stock depuis des semaines
Et comme avant, ma mère a le menu depuis des mois
Et quand la ville est accro aux lumières
Tout le pays est accro à l'odeur de pin
Le même jour, comme si rien n'avait changé
Chaque année l'arbre, la même couleur

Mais personne n'est le même et tout le monde regrette
Ce qu'il a dit à l'époque dans le feu de l'action
Mais cette chaleur se sent comme de la chaleur quand nous sommes ensemble
C'est le temps de Noël, c'est Noël

Et tout le monde change avec le temps
Et quoi qu'on ait dit, tu ne me perdras pas
Parce que des miracles se produisent quand nous sommes ensemble
C'est le temps de Noël, c'est Noël