Lyrics and translation Tesla - Signs - 2001/ Live

Signs - 2001/ Live

And the sign says "Long-haired freaky people need not apply"
So I put my hair up under my hat and I went in to ask him why
He said you look like a fine outstanding young man, I think you'll do
So I took off my hat, I said "Imagine that, huh, me working for you"
Signs, signs, everywhere there's signs
Fuckin' up the scenery, breakin' my mind
Do this, don't do that, can't you read the sign
And the sign says "Anybody caught trespassing will be shot on sight"
So I jumped the fence and I yelled at the house
Hey! What gives you the right!
To put up a fence and keep me out, or to keep Mother Nature in
If God was here, he'd tell it to your face, man, you're some kind of sinner
Oh, say now mister, can't you read
You got to have a shirt and tie to get a seat
You can't watch, no you can't eat, you ain't supposed to be here
And the sign says "You got to have a membership card to get inside" - uh!
And the sign says "Everybody welcome, come in, kneel down and pray"
But then they passed around a plate at the end of it all
And I didn't have a penny to pay
So I got me a pen and a paper and I made up my own fuckin' sign
I said, "Thank you Lord for thinking 'bout me, I'm alive and doing fine", oh
Yes! Some old song, called "Signs Signs", I wish we did write that one, but
We didn't - wow!

Signs - 2001/ Live

Et le panneau dit "Les gens chevelus et bizarres doivent s'abstenir"
Alors j'ai mis mes cheveux sous mon chapeau et je suis entré pour lui demander pourquoi
Il a dit que tu avais l'air d'un beau jeune homme exceptionnel, je pense que tu feras l'affaire
Alors j'ai enlevé mon chapeau, j'ai dit "Imagine ça, hein, que je travaille pour toi"
Des panneaux, des panneaux, partout il y a des panneaux
Qui gâchent le paysage, me brisent l'esprit
Fais ceci, ne fais pas ça, ne sais-tu pas lire le panneau
Et le panneau dit "Toute personne surprise en train de pénétrer sans autorisation sera abattue sur le coup"
Alors j'ai sauté la clôture et j'ai crié à la maison
Hé ! Qui te donne le droit !
De mettre une clôture et de me tenir à l'écart, ou de garder Mère Nature à l'intérieur
Si Dieu était ici, il te le dirait en face, mon vieux, tu es une sorte de pécheur
Oh, dis-moi, monsieur, ne savez-vous pas lire
Vous devez avoir une chemise et une cravate pour avoir une place
Tu ne peux pas regarder, non tu ne peux pas manger, tu n'es pas censé être ici
Et le panneau dit "Vous devez avoir une carte de membre pour entrer" - euh !
Et le panneau dit "Tout le monde est le bienvenu, entrez, agenouillez-vous et priez"
Mais ensuite, ils ont fait passer une assiette à la fin de tout ça
Et je n'avais pas un sou à payer
Alors j'ai pris un stylo et du papier et j'ai inventé mon propre putain de panneau
J'ai dit : "Merci Seigneur d'avoir pensé à moi, je suis vivant et je vais bien", oh
Oui ! Une vieille chanson, appelée "Signs Signs", j'aurais aimé qu'on l'écrive, mais
On ne l'a pas fait - wow !