Lyrics and translation Tesla - A Wonderful World

A Wonderful World

Ever since Chicken Little said, the sky was fallin′ down upon his head
I told myself, what a wonderful world
Climb a tree, headin' straight to the pond
Get some pearly walks before they turn to frogs
I told myself, what a wonderful world
Puppy love are behind the law, before you know it it′s a big old dog
Left so suddenly, where's that wonderful world?
Just a kid growin' up on a farm, hardly knew what was right from wrong
It′s a jungle in this wonderful world
Ever since Johnny went to Nam, he loves his men the way he loves I convinced myself, it′s an ugly old world
But seein' school, I was just a kid, someone had to go and shoot the president
He wasn′t sleeping when he's going to bed, so they said, so now he′s dead
Didn't know much but I knew it wasn′t funny
Everybody's crying like they killed the Easter bunny
Nothing changes, never changes, killing in vain
Tell me what it's coming to, tell me what well we ain′t gonna do
If it stays like this we′ll have nothing left to lose
Saw a picture and it ain't so pretty, from the West Coast to New York City
I′ve seen the world, it's such a pity, we′ll be here on our own
Ever since Chicken Little said, "Humpty Dumpty fell and broke his head"
I told myself, what a wonderful world
Ever since mom she reveal, the tooth ferry nor Santa Claus is real
May be so, mama, it's still a wonderful world
That may be so, mama, still it′s a wonderful world

Un Monde Merveilleux

Depuis que Poucet a dit que le ciel tombait sur sa tête
Je me suis dit, quel monde merveilleux
Grimpe un arbre, en direction de l'étang
Prends quelques promenades nacrées avant qu'elles ne se transforment en grenouilles
Je me suis dit, quel monde merveilleux
L'amour de chiot est contre la loi, avant que tu ne t'en rendes compte, c'est un grand vieux chien
Parti si soudainement, où est ce monde merveilleux ?
Juste un enfant qui grandit dans une ferme, ne sachant presque pas ce qui était bien ou mal
C'est une jungle dans ce monde merveilleux
Depuis que Johnny est allé au Vietnam, il aime ses hommes comme il aime que j'ai convaincu moi-même, c'est un vieux monde laid
Mais en voyant l'école, j'étais juste un enfant, quelqu'un devait aller tirer sur le président
Il ne dormait pas quand il allait se coucher, alors ils ont dit, alors maintenant il est mort
Je ne savais pas grand-chose mais je savais que ce n'était pas drôle
Tout le monde pleure comme s'ils avaient tué le lapin de Pâques
Rien ne change, ne change jamais, tuer en vain
Dis-moi où ça va, dis-moi ce qu'on ne fera pas
Si ça continue comme ça, on n'aura plus rien à perdre
J'ai vu une image et elle n'est pas si belle, de la côte ouest à New York
J'ai vu le monde, c'est vraiment dommage, on sera ici tout seul
Depuis que Poucet a dit, "Humpty Dumpty est tombé et s'est cassé la tête"
Je me suis dit, quel monde merveilleux
Depuis que maman a révélé que la fée des dents et le Père Noël n'étaient pas réels
Peut-être, maman, c'est quand même un monde merveilleux
Peut-être, maman, c'est quand même un monde merveilleux