Lyrics and translation Tesla - Comin' Atcha Live / Truckin' (Live)

Comin' Atcha Live / Truckin' (Live)

("Truckin'" originally by Grateful Dead)
Alright!
Hey, are we ready?
Well I'm a mean machine, I'm the kind you don't wanna meet
My middle name is trouble, I'm a danger in the street
My motor's in overdrive, my pedal's to the floor
I never get enough, I'm always comin' back for more
Here I come, better step aside
I said here I come, oh yeah, well I'm a-comin' at you live
I'm comin' atcha live
The only one you want, I never give a warning twice
Well anything could happen like the rollin' of the dice
Here we come, you better step aside
I said here we come, we're comin' at you live
Comin' at you live - we're comin' atcha live
Comin' at you live - comin' atcha live
Comin' at you live - you better step aside
Comin' at you live - ow! ow!
(Solo)
Comin' at you live - we're comin' atcha live
Comin' at you live - comin' atcha live
Comin' at you live - you better step aside
Comin' at you live - comin' atcha live
Comin' at you live - comin' atcha live
Comin' at you live - comin' atcha live
Comin' at you live - step aside, step aside
Comin' at you live - 'cos here we come
Truckin', I'm a-goin' home, whoa whoa, baby, back where I belong
Back home, sit down and patch my bones, and get back truckin' on
What in the hell ever happened to sweet Jane?
She's lost her marbles, you know the chick ain't the same
Livin' on reds, and vitamin C, and cocaine
All the friend can say is "ain't it a bitch"
Busted down on Bourbon Street, set up like a bowlin' pin
Knocked down, sometimes I'm wearin' thin, they just won't let you in
Sometimes the light's all shinin' on me, other times I can barely see
Lately it occurs to me, what a long strange trip is this - that's right
Alright! You guys liked that one, right?
(Just like at home, that's pretty good...)
Hang on a second, I gotta tune up here, or tune down, actually
Alright! We're just fuckin' round tonight, but we're gonna have a good time
Ain't we, Philadelphia? Alright. Let's kick some ass!

Comin' Atcha Live / Truckin' (Live)

("Truckin'" initialement par Grateful Dead)
D'accord!
Hé, on est prêt ?
Je suis une machine méchante, du genre que tu ne veux pas rencontrer
Mon deuxième prénom est Trouble, je suis un danger dans la rue
Mon moteur est en surrégime, ma pédale est au fond
Je n'en ai jamais assez, j'en redemande toujours
Me voilà, mieux vaut te mettre de côté
Je te dis que me voilà, oh ouais, eh bien je suis en train de venir te voir en direct
Je suis en train de venir te voir en direct
Le seul que tu veux, je ne préviens jamais deux fois
Eh bien, tout pourrait arriver comme le roulement des dés
Nous voilà, tu ferais mieux de te mettre de côté
Je te dis que nous voilà, on est en train de venir te voir en direct
En train de venir te voir en direct - on est en train de venir te voir en direct
En train de venir te voir en direct - en train de venir te voir en direct
En train de venir te voir en direct - tu ferais mieux de te mettre de côté
En train de venir te voir en direct - ou ! ou !
(Solo)
En train de venir te voir en direct - on est en train de venir te voir en direct
En train de venir te voir en direct - en train de venir te voir en direct
En train de venir te voir en direct - tu ferais mieux de te mettre de côté
En train de venir te voir en direct - en train de venir te voir en direct
En train de venir te voir en direct - en train de venir te voir en direct
En train de venir te voir en direct - en train de venir te voir en direct
En train de venir te voir en direct - mets-toi de côté, mets-toi de côté
En train de venir te voir en direct - parce que nous voilà
Truckin', je rentre à la maison, oh oh, ma chérie, de retour là où je suis
De retour à la maison, m'asseoir et soigner mes os, et reprendre le truckin'
Qu'est-ce qu'il s'est passé pour Sweet Jane ?
Elle a perdu la tête, tu sais que la nana n'est plus la même
Elle vit aux rouges, à la vitamine C et à la cocaïne
Tout ce que les amis peuvent dire, c'est "n'est-ce pas une salope" ?
Défoncée à Bourbon Street, installée comme un quille de bowling
Abattu, parfois je suis usé, ils ne te laisseront pas entrer
Parfois la lumière brille sur moi, d'autres fois j'ai du mal à voir
Récemment, il me vient à l'esprit, quel long et étrange voyage est-ce - c'est vrai
D'accord ! Vous avez aimé celui-là, n'est-ce pas ?
(Comme à la maison, c'est pas mal...)
Attends une seconde, je dois accorder ici, ou plutôt désaccorder
D'accord ! On déconne juste ce soir, mais on va s'amuser
On est d'accord, Philadelphie ? D'accord. On va foutre le bordel !