Lyrics and translation Tesla - Did It for the Money

Did It for the Money

Down on the corner, walkin′ the streets.
She smiles for ev'ryone she meets.
He′s not a man, no, he's just another trick.
She'd do it all just to get that fix.
Did you do it for love?
Did you do it in the name of love?
No, it ain′t love she′s gonna find.
She's got just one thing on her mind:
Money. She did, she did it for the money.
All in the name of money.
All for the dirty green.
Cold in the city with the traffic slow.
He′s got nobody, no place to call home.
Takin' hard earned money from a poor, helpless soul.
Didn′t do it for love.
Didn't do it in the name of love.
No, it ain′t love he's out to find.
He's got just one thing on his mind:
Money. He did, he did it for the money.
All in the name of money.
All for the dirty green.
(Bridge)
And the young girl, she gets down on her knees, she′s there to please.
She wants her money.
And then the young man says, "Now, put your hands in the air.
Give me what I want, Give me what I need. Now don′t you see?
All I want, all I want, all I want is your money, yeah. Give it to me!"
He's got the money, left the scene of the crime.
Not a clue would he leave behind.
One′s bad misfortune make for another's eats.
And now the young girl′s trick's his treat.
Money. He did, he did it for the money.
All in the name of money.
All for the dirty green.
For the money. He did it, did it for the money.
All in the name of money.
All for the dirty green.

L'Argent était ma motivation

Dans le coin de la rue, marchant dans les rues.
Elle sourit à tous ceux qu'elle rencontre.
Il n'est pas un homme, non, c'est juste un autre tour.
Elle ferait tout juste pour obtenir ce qu'elle veut.
L'as-tu fait par amour ?
L'as-tu fait au nom de l'amour ?
Non, ce n'est pas l'amour qu'elle va trouver.
Elle n'a qu'une chose en tête :
L'argent. Elle l'a fait, elle l'a fait pour l'argent.
Tout au nom de l'argent.
Tout pour l'argent sale.
Froid dans la ville avec la circulation lente.
Il n'a personne, aucun endroit où appeler sa maison.
Prendre l'argent durement gagné à une âme pauvre et impuissante.
Il ne l'a pas fait par amour.
Il ne l'a pas fait au nom de l'amour.
Non, ce n'est pas l'amour qu'il cherche.
Il n'a qu'une chose en tête :
L'argent. Il l'a fait, il l'a fait pour l'argent.
Tout au nom de l'argent.
Tout pour l'argent sale.
(Pont)
Et la jeune fille, elle se met à genoux, elle est là pour te plaire.
Elle veut son argent.
Et puis le jeune homme dit : "Maintenant, lève les mains en l'air.
Donne-moi ce que je veux, donne-moi ce dont j'ai besoin. Maintenant, tu ne vois pas ?
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux, c'est ton argent, ouais. Donne-le-moi !"
Il a l'argent, il a quitté la scène du crime.
Pas d'indice qu'il laisserait derrière lui.
La malchance de l'un fait les repas de l'autre.
Et maintenant, le tour de la jeune fille est son plaisir.
L'argent. Il l'a fait, il l'a fait pour l'argent.
Tout au nom de l'argent.
Tout pour l'argent sale.
Pour l'argent. Il l'a fait, il l'a fait pour l'argent.
Tout au nom de l'argent.
Tout pour l'argent sale.