Lyrics and translation Tesla - Make It Last

Make It Last

Well, I remember when I was seventeen
My father told me pick your dreams
He said life ain′t easy as it seems
When you get older you'll see what I mean
All right, yeah
Well, at the time, I wanted to be twenty-one
It seemed the right age for havin′ fun
But when I got there I was still too young
And twenty-five seemed to be the one.
But now I live my life from day to day
'Cuz I wouldn't have it any other way
Whether I′m twelve or whether I′m sixty-four
I spend my time like there ain't gonna be no more
You know that sweet girl you′ve been chasin' round
She got you hooked ′long as she keeps you down
Well, I know what happens once she comes around
It won't be long and you′ll be back on the town
But now I live my life from day to day
I wouldn't have it any other way
Whether I'm twelve or whether I′m sixty-four
I spend my time like there ain′t gonna be no more
Lord, alright!
Lord! Yes, alright!
Things between, they suit you right.
But once you get them it seems like they're all alike.
So make it last as long as you can
It′s so much easier when you understand
But now I live my life from day to day
I wouldn't have it any other way
Whether I′m twelve or whether I'm sixty-four
I spend my time like there ain′t gonna be no more
No!
Yeah!
All right
Keep on rollin'
Along
Make it last
Keep on rollin'
Right on down
Make it last
As long as you can
Keep on rollin′
Come on!
Keep on rollin′
As long as you can
You got to make it last

Fais durer

Eh bien, je me souviens quand j'avais dix-sept ans
Mon père m'a dit de choisir mes rêves
Il a dit que la vie n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
Quand tu seras plus vieux, tu comprendras ce que je veux dire
D'accord, ouais
Eh bien, à l'époque, je voulais avoir vingt et un ans
C'était l'âge idéal pour s'amuser
Mais quand j'y suis arrivé, j'étais encore trop jeune
Et vingt-cinq ans semblaient être le bon.
Mais maintenant, je vis ma vie au jour le jour
Parce que je ne voudrais pas la vivre autrement
Que j'aie douze ou soixante-quatre ans
Je passe mon temps comme s'il n'y en avait plus
Tu sais, cette fille douce que tu poursuis partout
Elle t'a sous son emprise tant qu'elle te garde enchaîné
Eh bien, je sais ce qui se passe quand elle arrive
Ce ne sera pas long avant que tu ne sois de retour en ville
Mais maintenant, je vis ma vie au jour le jour
Je ne voudrais pas la vivre autrement
Que j'aie douze ou soixante-quatre ans
Je passe mon temps comme s'il n'y en avait plus
Seigneur, d'accord !
Seigneur ! Oui, d'accord !
Les choses entre nous te conviennent parfaitement.
Mais une fois que tu les as, elles te paraissent toutes pareilles.
Alors fais durer le plus longtemps possible
C'est tellement plus facile quand tu comprends
Mais maintenant, je vis ma vie au jour le jour
Je ne voudrais pas la vivre autrement
Que j'aie douze ou soixante-quatre ans
Je passe mon temps comme s'il n'y en avait plus
Non !
Ouais !
D'accord
Continue à rouler
Tout le long
Fais durer
Continue à rouler
Tout droit
Fais durer
Le plus longtemps possible
Continue à rouler
Allez !
Continue à rouler
Le plus longtemps possible
Tu dois faire durer