Lyrics and translation Tesla - Party's Over

Party's Over

It′s the same old song and dance,
You're askin′ me for a second chance.
I don't care, baby, what you say,
All I wanna do is gotta get away.
Been too many times callin' out your name,
You promised me, but you never came.
Was it, baby, all a game to you? Yeah.
After all the things that I′ve done for you,
Say your love, your love, could not be true.
I don′t need nobody like you.
Chorus:
So turn out the lights, the party's over.
Turn out the lights, the party′s over for you.
This time is the last time, never be a next time.
Tonight I wanna dance to a brand new tune.
You know, it took so long for me to realize
You got a cheatin' heart full of dirty lies.
Now listen baby, I got news for you.
Now don′t cha come knockin' on my door.
′Cause I don't want your love no more.
I don't need nobody like you.
Chorus:
So turn out the lights, (lights out) the party′s over.
Turn out the lights, (lights out) the party′s over for you.
This time is the last time, never be a next time.
Tonight I wanna dance to rock and roll.
I guess it must-a been you were so caught up
That you didn't even notice we were fallin apart.
Now you played the game, now you play the fool.
I don′t need nobody like you.
I don't want it. I don′t need it.
No, no, nobody like you. All I got to say.
Chorus:
So turn out the lights, (lights out) the party's over.
Turn out the lights, (lights out) the party′s over for you.
This time is the last time, never be a next time.
Turn out the lights, the party's over.
Turn out the lights.
Turn out the lights. (turn out the lights)
Turn out the lights, the party's over.
Turn out the lights. (turn out the lights)
Turn out the lights, (lights out) the party′s over.
Turn out the lights, the party′s over. Yeah.

Вечеринка окончена

Всё та же песня и тот же танец,
Ты просишь у меня второй шанс.
Мне всё равно, детка, что ты говоришь,
Всё, что я хочу, это уйти.
Слишком много раз я звал твоё имя,
Ты обещала мне, но так и не пришла.
Это была, детка, всего лишь игра для тебя? Да.
После всего, что я для тебя сделал,
Говоришь, твоя любовь, твоя любовь, не могла быть настоящей.
Мне не нужна такая, как ты.
Припев:
Так что выключай свет, вечеринка окончена.
Выключай свет, вечеринка окончена для тебя.
Этот раз — последний, следующего раза не будет.
Сегодня вечером я хочу танцевать под совершенно новую мелодию.
Знаешь, мне потребовалось так много времени, чтобы понять,
У тебя лживое сердце, полное грязной лжи.
А теперь слушай, детка, у меня для тебя новости.
Теперь не смей стучать в мою дверь.
Потому что мне больше не нужна твоя любовь.
Мне не нужна такая, как ты.
Припев:
Так что выключай свет, (свет выключен) вечеринка окончена.
Выключай свет, (свет выключен) вечеринка окончена для тебя.
Этот раз — последний, следующего раза не будет.
Сегодня вечером я хочу танцевать под рок-н-ролл.
Полагаю, ты была так увлечена,
Что даже не заметила, как мы разваливаемся на части.
Теперь ты сыграла в игру, теперь ты играешь дурочку.
Мне не нужна такая, как ты.
Мне это не нужно. Мне это не надо.
Нет, нет, такая, как ты, мне не нужна. Всё, что я могу сказать.
Припев:
Так что выключай свет, (свет выключен) вечеринка окончена.
Выключай свет, (свет выключен) вечеринка окончена для тебя.
Этот раз — последний, следующего раза не будет.
Выключай свет, вечеринка окончена.
Выключай свет.
Выключай свет. (выключай свет)
Выключай свет, вечеринка окончена.
Выключай свет. (выключай свет)
Выключай свет, (свет выключен) вечеринка окончена.
Выключай свет, вечеринка окончена. Да.