Lyrics and translation Tessa Ia - Acicálame

Acicálame

No quiero rima, ni verso ni prosa
No quiero cualquier cosa
Sueño me pinte la tinta en tus dedos
Coincido en tus besos

Quiero que juegues, me encantes en lenguas
No quiero me temas, pierdas el hilo en mi estambre de vino y
Que brinques al abismo

Acicálame, déjame ronronear junto a ti
Acicálame, déjame ronronear junto a ti

Te pinto y me irrito, mil veces repito
Somos el infinito
Mas nunca he podido decir que te amo
Y ya basta del reclamo

Por espirales de corales travesamos mundos juntos
Me duele que tú pienses que no te quiero y es que no es justo
Quiero que arañes mi espalda como haces tus pinturas
Aunque yo ya no muestre cariño, quiero que así me captures

Acicálame, déjame ronronear junto a ti
Acicálame, déjame ronronear junto a ti
Acicálame, déjame ronronear junto a ti
Acicálame, déjame ronronear junto a ti

Acicálame, acicálame, ¿por qué te vas?
Acicálame, acicálame, ¿por qué te vas?
Acicálame, acicálame, ¿por qué te vas?
Acicálame, acicálame, ¿por qué te vas?

Caresse-moi

Je ne veux pas de rimes, ni de vers, ni de prose
Je ne veux pas de n’importe quoi
J’imagine que l’encre te peint les doigts
Je suis en accord avec tes baisers

Je veux que tu joues, que tu me charmes avec des langues
Je ne veux pas que tu me craignes, que tu perdes le fil dans mon écheveau de vin et
Que tu sautes dans l’abîme

Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toi
Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toi

Je te peins et je m’irrite, je répète mille fois
Nous sommes l’infini
Mais je n’ai jamais pu te dire que je t’aime
Et assez de cette revendication

A travers des spirales de corail, nous traversons des mondes ensemble
Ça me fait mal que tu penses que je ne t’aime pas, et ce n’est pas juste
Je veux que tu griffes mon dos comme tu fais tes peintures
Même si je ne montre plus mon affection, je veux que tu me captures comme ça

Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toi
Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toi
Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toi
Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toi

Caresse-moi, caresse-moi, pourquoi tu pars ?
Caresse-moi, caresse-moi, pourquoi tu pars ?
Caresse-moi, caresse-moi, pourquoi tu pars ?
Caresse-moi, caresse-moi, pourquoi tu pars ?