Lyrics and translation Tessa Ia - Tessa Terremoto

Tessa Terremoto

Me dicen: Tessa Terremoto
¿Por qué tanto alboroto?
Es que hay un animal
Que me quiere hacer mal

Y es que no puedo dejar
Que me ataquen y piensen que pueden ganar
Es que no puedo dejar pasar
La oportunidad de ladrar

Soy la Venus de Milo
En mi atuendo divino

Pero ¿quién carajos soy yo?
¿Quién carajos me regala un yo?
¿Quién carajos?
Dime, madre, ¿quién te lo pidió?
¿Quién carajos soy yo?
(Yo, yo, yo, yo)

Han sido días de cristal
Que no he podido sanar
Soy un estanque de mezcal
En el cual tus deseos botar

Soy la lava de un volcán
Que apenas comienza a brotar
Soy la hija de un titán
Que parece que solo ha venido a tomar

Garabato en crecimiento
Botiquín de esperpentos

Pero ¿quién carajos soy yo?
¿Quién carajos me regala un yo?
¿Quién carajos?
Dime, madre, ¿quién te lo pidió?
¿Quién carajos soy yo?
(Yo, yo, yo, yo)

¿Quién carajos soy yo?
¿Quién carajos me regala un yo?
¿Quién carajos?
Dime, madre, ¿quién te lo pidió?
¿Quién carajos soy yo?

Soy un animal sin bozal
No un animal sin bozal
Soy un animal sin bozal
No un animal
(Yo, yo, yo, yo)

Tessa Terremoto

On me dit : Tessa Terremoto
Pourquoi tant de remue-ménage ?
C'est qu'il y a un animal
Qui veut me faire du mal

Et je ne peux pas laisser
Qu'ils m'attaquent et pensent pouvoir gagner
Je ne peux pas laisser passer
L'occasion d'aboyer

Je suis la Vénus de Milo
Dans ma tenue divine

Mais qui diable suis-je ?
Qui diable me donne un moi ?
Qui diable ?
Dis-moi, mère, qui te l'a demandé ?
Qui diable suis-je ?
(Moi, moi, moi, moi)

Ce furent des jours de cristal
Que je n'ai pas pu guérir
Je suis un étang de mezcal
Dans lequel tes désirs se jettent

Je suis la lave d'un volcan
Qui ne fait que commencer à jaillir
Je suis la fille d'un titan
Qui semble n'être venu que pour boire

Gribouillis en croissance
Trousse de secours des grotesques

Mais qui diable suis-je ?
Qui diable me donne un moi ?
Qui diable ?
Dis-moi, mère, qui te l'a demandé ?
Qui diable suis-je ?
(Moi, moi, moi, moi)

Qui diable suis-je ?
Qui diable me donne un moi ?
Qui diable ?
Dis-moi, mère, qui te l'a demandé ?
Qui diable suis-je ?

Je suis un animal sans muselière
Pas un animal sans muselière
Je suis un animal sans muselière
Pas un animal
(Moi, moi, moi, moi)