Tessa Violet - Sorry I'm Not Sorry - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tessa Violet - Sorry I'm Not Sorry




Sorry I'm Not Sorry
Désolée, je ne suis pas désolée
You were a prince,
Tu étais un prince,
Or so I thought
Ou du moins, je le pensais
You swept me off my feet then carried me off.
Tu m'as fait perdre la tête et puis tu m'as emportée avec toi.
Spent time with me,
Tu as passé du temps avec moi,
Just us two,
Just nous deux,
As long as it wasn't too inconvenient for you.
Tant que ce n'était pas trop gênant pour toi.
He's a bulldozer, so move out of the way,
Il est un bulldozer, alors dégage du chemin,
'Cause you're not in the plan until another day.
Parce que tu n'es pas dans ses plans avant un autre jour.
He's so hardheaded so you'd best get along,
Il est si têtu qu'il vaut mieux que tu t'y fasses,
'Cause he don't need forgiveness if he's never wrong.
Parce qu'il n'a pas besoin de pardon s'il n'a jamais tort.
Now, I'm not sorry to leave you on your own
Maintenant, je ne suis pas désolée de te laisser seul
I'm not sorry; leave your message at the tone. I'm not sorry, and you can disagree.
Je ne suis pas désolée ; laisse ton message après le bip. Je ne suis pas désolée, et tu peux être en désaccord.
Sorry, I'm not sorry,
Désolée, je ne suis pas désolée,
But it was you, not me.
Mais c'était toi, pas moi.
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie.
C'est la vie.
My needs were small.
Mes besoins étaient petits.
Your needs were grand.
Tes besoins étaient grands.
I'm sorry I embarrass you by holding your hand.
Je suis désolée de t'embarrasser en te tenant la main.
Compromise
Le compromis
You would define
Tu le définis
As you walkin' all over me while I step back in line.
Comme tu marches sur moi alors que je me mets en rang.
He's a bulldozer, so move out of the way,
Il est un bulldozer, alors dégage du chemin,
'Cause you're not in the plan until another day.
Parce que tu n'es pas dans ses plans avant un autre jour.
He's so hardheaded so you'd best get along,
Il est si têtu qu'il vaut mieux que tu t'y fasses,
'Cause he don't need forgiveness if he's never wrong.
Parce qu'il n'a pas besoin de pardon s'il n'a jamais tort.
Now, I'm not sorry to leave you on your own
Maintenant, je ne suis pas désolée de te laisser seul
I'm not sorry; leave your message at the tone. I'm not sorry, and you can disagree.
Je ne suis pas désolée ; laisse ton message après le bip. Je ne suis pas désolée, et tu peux être en désaccord.
Sorry, I'm not sorry,
Désolée, je ne suis pas désolée,
But it was you, not me.
Mais c'était toi, pas moi.
C'est la vie-ie-ie. C'est la vie.
C'est la vie-ie-ie. C'est la vie.
Now, I'm not sorry to leave you on your own
Maintenant, je ne suis pas désolée de te laisser seul
I'm not sorry; leave your message at the tone. I'm not sorry, and you can disagree.
Je ne suis pas désolée ; laisse ton message après le bip. Je ne suis pas désolée, et tu peux être en désaccord.
Sorry, I'm not sorry,
Désolée, je ne suis pas désolée,
But it was you, not me.
Mais c'était toi, pas moi.
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie-e-e
C'est la vie
C'est la vie





Writer(s): Tessa Williams


Attention! Feel free to leave feedback.