Lyrics and translation Tessa Violet - Dream

Dream

would you be embarrassed,
think I'm being careless,
if I said you're all I want and more
finger tips and collarbones,
if I caught you on your own,
would you mind my hand stitched into yours
I got it bad, bad, oh
I see you in my sleep
and I want you mad, madly
come running after me
you're in my bones bones
oh I gotta let you go
but I don't know how when you're rooted in my soul
I gotta tell you
I had a dream last night you came back to me after our goodbye
My arms you fell into and you asked if I'd run away with you
I ain't felt that way before like I couldn't wait just a minute more
and I don't wanna let you go,
but dreams slip away I know
You saw me clear as glass
I thought you bold as brass,
never knew how lovely love could be
forty hours give or take you
call me when you are awake
and from our phones we'll crumble time and space
I need you here here oh I see you in my sleep
and I want you dear dearly come running after me
you're in my bones bones
oh I gotta let you go
but I don't know how
when you're rooted in my soul
I gotta tell you
I had a dream last night you came back to me after our goodbye
My arms you fell into and you asked if I'd run away with you
I ain't felt that way before like I couldn't wait just a minute more
and I don't wanna let you go,
but dreams slip away I know
I don't know if you still think of me (come on come on over)
how you used to love me lovingly (come on come on over)
I know when we left we left a mess (come on come on over)
but if you ask, I promise I'll say... (come on come on)
I had a dream last night you came back to me after our goodbye
My arms you fell into and you asked if I'd run away with you
I ain't felt that way before like I couldn't wait just a minute more
and I don't wanna let you go,
but dreams slip away I know

Rêve

Serait-ce que tu serais gênée,
penser que je suis négligente,
si je te disais que tu es tout ce que je veux et plus encore
bout des doigts et clavicules,
si je te rencontrais seule,
te dérangerait-il que ma main soit cousue à la tienne
Je suis grave, grave, oh
Je te vois dans mon sommeil
et je te veux folle, follement
viens courir après moi
tu es dans mes os os
oh je dois te laisser partir
mais je ne sais pas comment quand tu es enracinée dans mon âme
je dois te dire
j'ai rêvé la nuit dernière que tu étais revenue vers moi après notre adieu
Tu es tombée dans mes bras et tu m'as demandé si je voulais m'enfuir avec toi
Je ne me suis jamais sentie comme ça avant, comme si je ne pouvais pas attendre une minute de plus
et je ne veux pas te laisser partir,
mais les rêves s'évaporent, je le sais
Tu m'as vue claire comme du cristal
J'ai pensé que tu étais aussi audacieuse que du cuivre,
jamais su à quel point l'amour pouvait être beau
quarante heures à peu près
appelle-moi quand tu es réveillée
et de nos téléphones, nous effondrerons le temps et l'espace
j'ai besoin de toi ici ici oh je te vois dans mon sommeil
et je te veux cher chèrement viens courir après moi
tu es dans mes os os
oh je dois te laisser partir
mais je ne sais pas comment
quand tu es enracinée dans mon âme
je dois te dire
j'ai rêvé la nuit dernière que tu étais revenue vers moi après notre adieu
Tu es tombée dans mes bras et tu m'as demandé si je voulais m'enfuir avec toi
Je ne me suis jamais sentie comme ça avant, comme si je ne pouvais pas attendre une minute de plus
et je ne veux pas te laisser partir,
mais les rêves s'évaporent, je le sais
Je ne sais pas si tu penses encore à moi (viens viens)
comment tu m'aimais autrefois avec amour (viens viens)
Je sais que lorsque nous sommes partis, nous avons laissé un gâchis (viens viens)
mais si tu demandes, je promets que je dirai... (viens viens)
j'ai rêvé la nuit dernière que tu étais revenue vers moi après notre adieu
Tu es tombée dans mes bras et tu m'as demandé si je voulais m'enfuir avec toi
Je ne me suis jamais sentie comme ça avant, comme si je ne pouvais pas attendre une minute de plus
et je ne veux pas te laisser partir,
mais les rêves s'évaporent, je le sais