Lyrics and translation Tessa Violet - Haze

Haze

I used to be
Overwhelmed by every little thing
Torn apart, unraveled at the seams
I think it rooted in the way I breathe
Mmm
And I get drunk
On a boy who asks me if I'm up
Tells me he can't understand his luck
To know me
To love me
To hold me
Show up
I'll be your empathetic savior
Call me up, I'll meet you later
You can praise me for the way
I always know just what to say
I'll carve into your ribs and
Leave you crying for a kiss
Just for kicks
Mmm
‘Cause nothing satiates me
And I don't think that I hate me
But, bad or good
Seems nothin' could
Take away this tasteless haze
And nothing overtakes me
And I think I'm going crazy
But, bad or good
Seems nothin! could
Take away this tasteless haze of mine
I met a boy
Who never knew the taste of haze
To him the whole world is a stage
While I am fifty shades of beige
Sometimes I think...
Is this the way I'm supposed to be?
Was I just built differently?
Or is there somethin' wrong with me?
‘Cause there's a circuit in my chest
Unconnected from the rest
Of my mind and its the spot
Where my words are getting caught
And I try to walk it off
But my brain is filled with fog
Disconnecting my mouth from my thoughts
And nothin' satiates me
And I don't think that I hate me
But, bad or good
Seems nothing could
Take away this tasteless haze of mine
Nothin' overtakes me
And I think I'm goin' crazy
But, bad or good
Seems nothin' could
Take away this tasteless haze of mine
Hmmm
Hmm-mmm
Hmm-mmm-mmm
Nothin' satiates me
And I don't think that I hate me
But, bad or good
Seems nothin' could
Take away this tasteless haze of mine
Nothin' overtakes me
And I think I'm going crazy
But, bad or good
Seems nothin' could
Take away this tasteless haze of mine

Brume

J'avais l'habitude d'être
Submergée par chaque petite chose
Déchirée, effilochée aux coutures
Je pense que c'est enraciné dans la façon dont je respire
Mmm
Et je m'enivre
D'un garçon qui me demande si je suis debout
Me dit qu'il ne comprend pas sa chance
De me connaître
De m'aimer
De me tenir
D'apparaître
Je serai ta sauveuse empathique
Appelle-moi, je te rejoindrai plus tard
Tu peux me louer pour la façon dont
Je sais toujours quoi dire
Je vais graver dans tes côtes et
Te laisser pleurer pour un baiser
Pour le plaisir
Mmm
Parce que rien ne me rassasie
Et je ne pense pas que je me déteste
Mais, bien ou mal
Il semble que rien ne puisse
Enlever cette brume insipide
Et rien ne me dépasse
Et je pense que je deviens folle
Mais, bien ou mal
Il semble que rien! ne puisse
Enlever cette brume insipide de la mienne
J'ai rencontré un garçon
Qui n'a jamais connu le goût de la brume
Pour lui, le monde entier est une scène
Alors que je suis cinquante nuances de beige
Parfois, je pense...
Est-ce ainsi que je suis censée être ?
Est-ce que j'ai été simplement construite différemment ?
Ou y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?
Parce qu'il y a un circuit dans ma poitrine
Non connecté au reste
De mon esprit et c'est l'endroit
Où mes mots se font prendre
Et j'essaie de me le faire oublier
Mais mon cerveau est rempli de brouillard
Déconnectant ma bouche de mes pensées
Et rien ne me rassasie
Et je ne pense pas que je me déteste
Mais, bien ou mal
Il semble que rien ne puisse
Enlever cette brume insipide de la mienne
Rien ne me dépasse
Et je pense que je deviens folle
Mais, bien ou mal
Il semble que rien ne puisse
Enlever cette brume insipide de la mienne
Hmmm
Hmm-mmm
Hmm-mmm-mmm
Rien ne me rassasie
Et je ne pense pas que je me déteste
Mais, bien ou mal
Il semble que rien ne puisse
Enlever cette brume insipide de la mienne
Rien ne me dépasse
Et je pense que je deviens folle
Mais, bien ou mal
Il semble que rien ne puisse
Enlever cette brume insipide de la mienne