Lyrics and translation Tessa Violet - I Don't Get to Say I Love You Anymore

I Don't Get to Say I Love You Anymore

I drive a new path so I won't have to pass
the place where you first held my hand
and I'm just trying to get back to normal
not too stiff too formal what do I do with my hands
Now I'm drifting through our regular store
pretending I'm not wishing you behind every door
and I can't remember what my words were good for
now I don't get to say I love you anymore
I'm swimming back to shore just trying to keep your
memory from washing over me
and oh I'm sure I'll find my voice once more
but what are words good for
If I don't get to say I love you anymore
I try not to be distracted by the absence of
your coat thrown on my floor
but every part of me can't help but see
the places you should be the spaces in between our words
rain soaked cobblestone
the streets you walked me home
your pictures on my phone
(and I don't get to say I love you anymore)
storm swept in your name
and covered me with rain
now nothing feels the same
now I don't get to say I love you anymore

Je n'ai plus le droit de te dire que je t'aime

Je trace un nouveau chemin pour ne pas avoir à passer
par l'endroit où tu as tenu ma main pour la première fois
et j'essaie juste de revenir à la normale
pas trop raide, trop formelle, que faire de mes mains
Maintenant, je dérive dans notre magasin habituel
faisant semblant de ne pas te souhaiter derrière chaque porte
et je ne me souviens plus à quoi servaient mes mots
maintenant, je n'ai plus le droit de te dire que je t'aime
Je nage de retour vers le rivage, essayant juste de garder ton
souvenir de me submerger
et oh, je suis sûre que je retrouverai ma voix un jour
mais à quoi servent les mots
Si je n'ai plus le droit de te dire que je t'aime
J'essaie de ne pas être distraite par l'absence de
ton manteau jeté sur mon sol
mais chaque partie de moi ne peut s'empêcher de voir
les endroits où tu devrais être, les espaces entre nos mots
le pavé détrempé par la pluie
les rues où tu m'as ramenée à la maison
tes photos sur mon téléphone
(et je n'ai plus le droit de te dire que je t'aime)
Ton nom balayé par la tempête
et qui m'a recouverte de pluie
maintenant, rien n'est plus pareil
maintenant, je n'ai plus le droit de te dire que je t'aime