Lyrics and translation Tesseract - オービタル

オービタル

誰かのせいにしたい憂鬱に慣れて
降参したい、投げ出したい
他でもない重力から脱出する理由を伺ってる、ただ

虚しく巡る世界には
嘘みたいな瞬間が懐かしいから

金輪際何度だけって期待させないでよ
ちょっとした解けない記憶
ねぇ、星の数のメーデー、メーデーも
強制終了したい時分

嗚呼
彷徨ったって遠く輝くだけ
真空の先で囚われたいの
約束も私から破りたい
新しい夢で会いましょう

だって可能性次第、足りきらない科白
信じたい？ ボーダーは曖昧
誤魔化しきれない感傷さえ発掘されるのを
怖がっていたくはないから

Look at me！
Can′t you see？
Every night and day
妄想みたいな鈍感だって悔しいから
設定できない覚悟とか繋いで
紺碧に沈んでいたい

邁進したい コンマだけ数えきらないでよ
残酷で あどけない魅力
ねぇ、星の数のメーデー、メーデーも
完全燃焼できない まま

彷徨ったって遠く輝くだけ
あともうひと押しで選べない最後
大切なものだって失くしたい
不透明な表情で謳って

あ～～！
もう！！

内密なメロディ
触れていたいだけ
どうしようもない
最適な解を完璧な最期にしたいだけ
幸せって叶えるものでしょう？

ねぇ！

金輪際何度だけって期待させないでよ
ちょっとした解けない記憶
ねぇ、星の数のメーデー、メーデーも
強制終了したい
もう一切 だってサヨナラもいらないから
今度だけは通りすがらせてね
ねぇ、停止できない喧騒に感謝して

星になって願いかけるだけ
偶然だけに囚われたいの
約束も私から破りたい
新しい夢で逢いましょう

Lala...

Back in time
There's no lies
We′re just passers by

Orbital

I'm used to blaming someone else for my depression
I want to surrender, give up
Not for any reason other than to escape gravity

In a world that revolves around nothing
I miss those moments that seem like a lie

Don't let me expect only the best
A small unsolved mystery
Hey, even a star-count of Maydays
When I want to end it all

Oh
No matter how far I wander, I only shine brighter
I want to be captive in the vacuum of space
I promise to break my own word
I'll meet you in a new dream

Because depending on the possibility, there's not enough dialogue
Do you believe me? The boundary is unclear
Even the sentimental feelings that can't be hidden
I don't want to be scared of being excavated

Look at me!
Can't you see?
Every night and day
Even a dullness like a delusion is painful
To connect with a determination and a connection that can't be set
I want to sink into the blue

I want to press forward, don't just count commas
Cruel, yet charmingly naive
Hey, even a star-count of Maydays
Unable to burn out completely

No matter how far I wander, I only shine brighter
The final choice I can't make with just one more push
Even the important things, I want to lose
Sing with an opaque expression

Ah～～!
That's enough!!

A confidential melody
I just want to touch
It's impossible
I just want a perfect end to a perfect solution
Happiness is something you can fulfill, right?

Hey!

Don't let me expect only the best
A small unsolved mystery
Hey, even a star-count of Maydays
I want to end it all
Not even a goodbye, because I don't need it anymore
Just let me pass you by this time
Hey, thank you for the noise I can't stop

I'll just wish upon a star
I only want to be held captive by chance
I promise to break my own word
I'll meet you in a new dream

Lala...

Back in time
There's no lies
We′re just passers by