Lyrics and translation Tesseract - オービタル

オービタル

誰かのせいにしたい憂鬱に慣れて
降参したい、投げ出したい
他でもない重力から脱出する理由を伺ってる、ただ

虚しく巡る世界には
嘘みたいな瞬間が懐かしいから

金輪際何度だけって期待させないでよ
ちょっとした解けない記憶
ねぇ、星の数のメーデー、メーデーも
強制終了したい時分

嗚呼
彷徨ったって遠く輝くだけ
真空の先で囚われたいの
約束も私から破りたい
新しい夢で会いましょう

だって可能性次第、足りきらない科白
信じたい？ ボーダーは曖昧
誤魔化しきれない感傷さえ発掘されるのを
怖がっていたくはないから

Look at me！
Can′t you see？
Every night and day
妄想みたいな鈍感だって悔しいから
設定できない覚悟とか繋いで
紺碧に沈んでいたい

邁進したい コンマだけ数えきらないでよ
残酷で あどけない魅力
ねぇ、星の数のメーデー、メーデーも
完全燃焼できない まま

彷徨ったって遠く輝くだけ
あともうひと押しで選べない最後
大切なものだって失くしたい
不透明な表情で謳って

あ～～！
もう！！

内密なメロディ
触れていたいだけ
どうしようもない
最適な解を完璧な最期にしたいだけ
幸せって叶えるものでしょう？

ねぇ！

金輪際何度だけって期待させないでよ
ちょっとした解けない記憶
ねぇ、星の数のメーデー、メーデーも
強制終了したい
もう一切 だってサヨナラもいらないから
今度だけは通りすがらせてね
ねぇ、停止できない喧騒に感謝して

星になって願いかけるだけ
偶然だけに囚われたいの
約束も私から破りたい
新しい夢で逢いましょう

Lala...

Back in time
There's no lies
We′re just passers by

Orbital

J’en suis venu à m’habituer à ce blues que je veux rejeter sur quelqu’un d’autre
Je veux abandonner, je veux tout lâcher
Je cherche juste une raison de m’échapper de cette gravité, pas de toi

Dans ce monde qui tourne à vide
Je me souviens de ces moments qui ressemblaient à des mensonges

Ne me fais pas croire à nouveau qu’on a encore du temps
Un souvenir que je n’arrive pas à effacer
Dis, ce nombre infini d’étoiles, le « Mayday » que tu me répètes
C’est à ce moment que j’ai envie d’arrêter tout

Ah
Même si j’erre, tu es la seule à briller de loin
Je veux être prisonnier au-delà du vide
Je veux briser nos promesses
Rencontrons-nous dans un nouveau rêve

Parce que tout dépend des possibilités, les paroles qui manquent
Tu veux croire ? La frontière est floue
J’ai peur qu’on ne puisse pas cacher la mélancolie, même si elle est déterrée
Je ne veux pas avoir peur

Regarde-moi !
Tu ne vois pas ?
Chaque nuit et chaque jour
Ce sentiment d’indifférence, comme un délire, me rend amer
Je dois trouver une résolution, un lien
Je veux sombrer dans le bleu profond

J’ai envie d’avancer, ne compte pas que les points !
Une beauté cruelle et enfantine
Dis, ce nombre infini d’étoiles, le « Mayday » que tu me répètes
Je ne peux pas brûler totalement

Même si j’erre, tu es la seule à briller de loin
Une dernière fois, je ne peux pas choisir
Je veux même perdre ce qui est précieux
Chante avec une expression opaque

Ah !
Encore !

Une mélodie secrète
Je veux juste te toucher
Je n’y peux rien
Je veux juste une solution optimale pour une fin parfaite
Le bonheur, est-ce quelque chose qu’on réalise ?

Dis !

Ne me fais pas croire à nouveau qu’on a encore du temps
Un souvenir que je n’arrive pas à effacer
Dis, ce nombre infini d’étoiles, le « Mayday » que tu me répètes
J’ai envie d’arrêter tout
Plus rien, pas même un au revoir, car je n’en ai plus besoin
Laisse-moi passer cette fois
Dis, sois reconnaissante pour cette agitation que je ne peux pas arrêter

Je ne fais que souhaiter en devenant une étoile
Je veux être prisonnier du hasard
Je veux briser nos promesses
Rencontrons-nous dans un nouveau rêve

Lala...

Retour dans le temps
Il n’y a pas de mensonges
Nous ne sommes que des passants