Lyrics and translation Tesseract - ユートピア

ユートピア

眠れた気がしないままで紅茶も冷めるMorning
油断するとついため息が漏れてしまうような
変えてみたい分かり合いたい (I WANNA CHANGE THE WORLD)
理想はまだ胸にしまってる
強く願うだけじゃ足りないよ
Now is the time 狭き門を行け
希望は新しい困難を産み落として
僕を試すよ
心配なんてそこら中にあるもの
甘えすぎないでやりましょ
歩き慣れたいつもの坂でつまずいてつんのめって
なにかに裏切られたようでかるいショックを受ける
出来てたことが出来なくなる (YOU CAN'T MAKE IT ANYMORE)
でもそれに気づきゃまた始められる
涙流すだけじゃ足りないよ
Now is the time 狭き門を行け
失望は新しい発見を産み落として
僕を試すよ
時間なんていつだってないもの
大人ぶらないでやりましょ
寝るヒマもないくらいに夢をみたい
強く願うだけじゃ足りないよ
Now is the time 狭き門を行け
あなたの生まれた瞬間がこの世界の始まりなんだから
遅くはない早くもない
Now is the time 燃える道を行け
あり得ないと決めて安心するのはやめて
描きなおしてもいい
遠い日の落書きのユートピア
辿り着けるようにやりましょ

Utopie

J'ai l'impression de ne pas avoir pu dormir et le thé refroidit, mon amour. C'est le matin.
Si je me déconcentre, un soupir s'échappe de mes lèvres.
J'aimerais changer le monde, je voudrais qu'on se comprenne (Je veux changer le monde).
L'idéal est encore caché dans mon cœur.
Seulement souhaiter fortement ne suffit pas.
Maintenant c'est le moment, entre dans la porte étroite.
L'espoir engendre de nouvelles difficultés.
Il me met à l'épreuve.
Les soucis sont partout.
Ne te laisse pas aller, on y arrive.
Je trébuche et je m'effondre sur la pente que je connais bien.
J'ai l'impression d'avoir été trahi, je ressens un léger choc.
Ce que je pouvais faire, je ne peux plus le faire (tu ne peux plus le faire).
Mais en me rendant compte, je peux recommencer.
Verser des larmes ne suffit pas.
Maintenant c'est le moment, entre dans la porte étroite.
La déception engendre de nouvelles découvertes.
Il me met à l'épreuve.
Le temps est toujours absent.
Ne fais pas semblant d'être adulte, on y arrive.
Je veux tellement rêver que je n'ai pas le temps de dormir.
Seulement souhaiter fortement ne suffit pas.
Maintenant c'est le moment, entre dans la porte étroite.
Le moment de ta naissance est le début de ce monde.
Il n'est ni trop tard, ni trop tôt.
Maintenant c'est le moment, embrasse le chemin enflammé.
Arrête de te rassurer en te disant que c'est impossible.
Tu peux toujours retracer.
L'utopie des gribouillis d'un jour lointain.
Faisons en sorte d'y arriver.