Lyrics and translation Testament - Dream Deceiver

Dream Deceiver

Every night becomes a nightmare
Nowhere left to escape
She grips my soul and takes control
From which I can't awake
Tormented thoughts are clouding my mind
Won't you leave me alone?
Yet every night, when I close my eyes
Still the wicked roam
Dream deceiver
She haunts my dreams all through the night
Dream deceiver
Visions always forming, haunting
Right before my eyes
The demon song is always playing
Calling out my name
Evil thoughts are covering my eyes
See her come and go
Late at night when I hear her cry
I spill some tears of my own
Dream deceiver
She haunts my dreams all through the night
Dream deceiver
And when you're done with me, goodnight!
Another night in a living nightmare
Nowhere to escape
She rips my soul and takes control
Even when I'm awake
Tormented thoughts are seen through my eyes
See them come and go
Twisted thoughts are clouding my mind
Please just let me go
Dream deceiver
She won't stop haunting me at night
Dream deceiver
She's never done with me, all night

L'illusion du rêve

Chaque nuit devient un cauchemar
Nulle part où s'échapper
Elle saisit mon âme et prend le contrôle
D'où je ne peux pas me réveiller
Des pensées torturantes obscurcissent mon esprit
Ne veux-tu pas me laisser tranquille ?
Mais chaque nuit, quand je ferme les yeux
Les méchants errent toujours
L'illusion du rêve
Elle hante mes rêves toute la nuit
L'illusion du rêve
Des visions se forment toujours, hantantes
Juste devant mes yeux
La chanson démoniaque joue toujours
Appelant mon nom
Des pensées malveillantes couvrent mes yeux
Je la vois venir et partir
Tard dans la nuit, quand je l'entends pleurer
Je verse quelques larmes moi-même
L'illusion du rêve
Elle hante mes rêves toute la nuit
L'illusion du rêve
Et quand tu en auras fini avec moi, bonne nuit !
Une autre nuit dans un cauchemar vivant
Nulle part où s'échapper
Elle arrache mon âme et prend le contrôle
Même quand je suis éveillé
Des pensées torturantes sont visibles à travers mes yeux
Je les vois venir et partir
Des pensées tordues obscurcissent mon esprit
S'il te plaît, laisse-moi partir
L'illusion du rêve
Elle ne cessera pas de me hanter la nuit
L'illusion du rêve
Elle n'a jamais fini avec moi, toute la nuit