Lyrics and translation Tete Novoa - El Último Tren
Hoy
amanece
Aujourd'hui,
l'aube
se
lève
Alrededor
de
las
diez
Vers
dix
heures
du
matin
Doma
su
pelo
Tu
domptes
tes
cheveux
Mientras
duele
reconocer
Alors
que
la
douleur
te
tenaille
d'admettre
Equivocarse
una
y
otra
vez
Te
tromper
encore
et
encore
Acostumbrado
a
fingir
Habitué
à
faire
semblant
Que
todo
esta
muy
bien
Que
tout
va
bien
Como
hace
logra
componer
Comment
tu
arrives
à
composer
La
frase
tonta
La
phrase
idiote
Que
rellene
su
papel
Qui
remplit
ton
rôle
Tratando
de
sobrevivir
Essayer
de
survivre
Refugiado
en
su
que
hacer
Te
réfugier
dans
tes
occupations
Disimula
que
esta
muy
bien
Tu
dissimules
que
tu
vas
bien
Y
se
miente
una
y
otra
vez
Et
tu
te
mens
encore
et
encore
Reniega
mirar
hacia
atrás
Tu
refuses
de
regarder
en
arrière
Exiliado
de
su
niñes
Exilé
de
ton
enfance
Sombra
aparcada
en
un
anden
Ombre
garée
sur
un
quai
Ve
pasar
su
ultimo
tren
Tu
vois
passer
ton
dernier
train
La
verdad
duele
La
vérité
fait
mal
El
silencio
también
Le
silence
aussi
No
tuvo
a
nadie
Tu
n'as
eu
personne
Que
le
enseñara
Pour
te
montrer
A
crecer
À
grandir
La
realidad
golpea
La
réalité
frappe
Solo
si
la
quieres
ver
Seulement
si
tu
veux
la
voir
Renegado
de
lo
que
pudo
ser
Rejeté
de
ce
que
tu
aurais
pu
être
Sentirse
extraño
Te
sentir
bizarre
Que
importa
esta
vez
Qu'importe
cette
fois
Quizás
sea
tarde
C'est
peut-être
trop
tard
Pero
no
hay
nadie
Mais
il
n'y
a
personne
Esperándole
Qui
t'attend
Tratando
de
sobrevivir
Essayer
de
survivre
Refugiado
en
su
que
hacer
Te
réfugier
dans
tes
occupations
Disimula
que
esta
muy
bien
Tu
dissimules
que
tu
vas
bien
Y
se
miente
una
y
otra
vez
Et
tu
te
mens
encore
et
encore
Reniega
mirar
hacia
atrás
Tu
refuses
de
regarder
en
arrière
Exiliado
de
su
niñes
Exilé
de
ton
enfance
Sombra
aparcada
en
un
anden
Ombre
garée
sur
un
quai
Ve
pasar
su
ultimo
tren
Tu
vois
passer
ton
dernier
train
Pasado
presente
Passé,
présent
Unidos
para
siempre
Unis
pour
toujours
Testigos
tan
latentes
Témoins
si
latents
De
su
ansiedad
De
ton
anxiété
Marcado
en
la
frente
Marqué
sur
ton
front
Susurran
esos
andenes
Ces
quais
murmurent
Si
esto
es
un
sueño
Si
c'est
un
rêve
O
es
la
realidad
Ou
si
c'est
la
réalité
No
quiere
despertar
Tu
ne
veux
pas
te
réveiller
Hacerse
el
fuerte
Faire
le
fort
Que
importa
esta
vez
Qu'importe
cette
fois
Quizás
sea
tarde
C'est
peut-être
trop
tard
Pero
no
hay
nadie
Mais
il
n'y
a
personne
Esperándole
Qui
t'attend
Tratando
de
sobrevivir
Essayer
de
survivre
Refugiado
en
su
que
hacer
Te
réfugier
dans
tes
occupations
Disimula
que
esta
muy
bien
Tu
dissimules
que
tu
vas
bien
Y
se
miente
una
y
otra
vez
Et
tu
te
mens
encore
et
encore
Reniega
mirar
hacia
atrás
Tu
refuses
de
regarder
en
arrière
Exiliado
de
su
niñez
Exilé
de
ton
enfance
Sombra
aparcada
en
un
anden
Ombre
garée
sur
un
quai
Ve
pasar
su
ultimo
tren
Tu
vois
passer
ton
dernier
train
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.