Sin Saber Nadar (Live) - Tete Novoa translation in German

Sin Saber Nadar (Live)

Esta soledad que ahoga al recordar
Me susurra: "¿Dónde estarás?"
Quizás tu inmadurez
Quizás mi mal perder
Y aquellas ganas de sentirte otra vez
Muriéndome, por entender
Lo que hice mal o hice bien

Ando perdido cuando tú no estás
Tan aturdido sin tu respirar
Sin un sentido, ido en mi nave espacial
Fue tan difícil poderte explicar
Que no es lo mismo quererte amar
Y estoy perdido, ido solo en este mar
Sin saber nadar

Si no quiero olvidar
Tan solo recordar y que no duela
ésta tempestad
No sé si engañaré mi mente y mi fe
Para olvidar que te encontré
Alguna vez, muriéndome por entender

Jamás olvidaré la forma en que te amé
Lo reconoceré
¿Pero qué importa ya, si hice bien o mal?

Ando perdido cuando tú no estás
Tan aturdido sin tu respirar
Sin un sentido, ido en mi nave espacial
Fue tan difícil poderte explicar
Que no es lo mismo quererte amar
Y estoy perdido, ido solo en este mar
Sin saber nadar

Ohne Schwimmen zu Können (Live)

Diese Einsamkeit, die beim Erinnern erstickt
Flüstert mir zu: "Wo wirst du sein?"
Vielleicht deine Unreife
Vielleicht mein schlechtes Verlierenkönnen
Und dieses Verlangen, dich wieder zu spüren
Ich sterbe danach, zu verstehen
Was ich falsch oder richtig gemacht habe

Ich bin verloren, wenn du nicht da bist
So benommen ohne dein Atmen
Ohne Sinn, verloren in meinem Raumschiff
Es war so schwer, dir zu erklären
Dass dich zu wollen nicht dasselbe ist wie dich zu lieben
Und ich bin verloren, allein verloren auf diesem Meer
Ohne schwimmen zu können

Wenn ich nicht vergessen will
Nur erinnern, und dass es nicht weh tut
dieser Sturm
Ich weiß nicht, ob ich meinen Verstand und meinen Glauben täuschen werde
Um zu vergessen, dass ich dich fand
Irgendwann, sterbend vor Verlangen zu verstehen

Niemals werde ich vergessen, wie ich dich liebte
Ich werde es anerkennen
Aber was spielt es jetzt für eine Rolle, ob ich es gut oder schlecht gemacht habe?

Ich bin verloren, wenn du nicht da bist
So benommen ohne dein Atmen
Ohne Sinn, verloren in meinem Raumschiff
Es war so schwer, dir zu erklären
Dass dich zu wollen nicht dasselbe ist wie dich zu lieben
Und ich bin verloren, allein verloren auf diesem Meer
Ohne schwimmen zu können