Lyrics and translation Teto Preto - Em D+Ìvidas

Em D+Ìvidas

Jamais conheci ser mais atroz do que você, Irene
E embora tenhamos muito pouco em comum
Os rebentos da tua sede

Invadem o meu batente
Como a manifesta feição da peste
Celebrada em comunhão

De dívidas, em dívidas
Em dívidas, em dívidas, em dívidas divididas
De dívidas, em dívidas
Em dívidas, em dívidas, em dívidas divididas

Ah, vocês reclamam
Mas ainda não viram nada
Não é a vaidade
É sobre um vazio de ausência, num profundo pesar

Vocês estão perdidos
Vocês estão perdidos
Perdidos, corroídos, sufocados

Em dívidas, em dívidas
Em dívidas, em dívidas, em dívidas divididas
Em dívidas, em dívidas
Em dívidas, em dívidas, em dívidas divididas

Silêncio, já basta, chega!
Silêncio
Eu preciso um minuto de paz
Pra poder pensar

Fujo da pele de presa
De pobre coitada que perde a razão
Então sente e pague o meu salário
Aproveite a bocada
Fale por você, não por mim

Eu sou assim
Por mim

Feito aquilo que me fere te falta
Feito estilhaço e fumaça
Marco a palma da tua mão como brasa
Feito estilhaço e fumaça

Feito irmã, me deixa a mira mais clara
Feito estilhaço e fumaça
Na cidade vi que só amor não basta
Feito estilhaço e fumaça

Eu vou te proteger

Te proteger de mim, só

Onde você passa, meu olho vermelho vê
Através da vida ingrata
Treme o corpo inteiro, arde como a primeira vez
Feito estilhaço e fumaça

Onde você passa, meu olho vermelho vê
Muito além da vida ingrata
Treme o corpo inteiro, arde como a primeira vez
Feito estilhaço e fumaça

Feito bomba, estilhaço e fumaça, feito estilhaço e fumaça
Feito bomba, estilhaço e fumaça, feito estilhaço e fumaça
Feito bomba, estilhaço e fumaça, feito estilhaço e fumaça
Feito bomba, estilhaço e fumaça, feito estilhaço e fumaça

Eu vou te proteger
Eu vou te proteger de mim, só
Só

En Dettes

Je n'ai jamais connu une âme plus cruelle que toi, Irene
Et bien que nous ayons très peu de choses en commun
Les bourgeons de ta soif

Envahissent mon seuil
Comme la manifestation évidente de la peste
Célébrée en communion

Des dettes, en dettes
En dettes, en dettes, en dettes divisées
Des dettes, en dettes
En dettes, en dettes, en dettes divisées

Ah, vous vous plaignez
Mais vous n'avez encore rien vu
Ce n'est pas la vanité
Il s'agit d'un vide d'absence, dans un profond chagrin

Vous êtes perdus
Vous êtes perdus
Perdus, rongés, étouffés

En dettes, en dettes
En dettes, en dettes, en dettes divisées
En dettes, en dettes
En dettes, en dettes, en dettes divisées

Silence, ça suffit, stop !
Silence
J'ai besoin d'une minute de paix
Pour pouvoir réfléchir

Je m'échappe de la peau de la proie
De la pauvre victime qui perd la raison
Alors asseyez-vous et payez mon salaire
Profitez de la bouchée
Parle pour toi, pas pour moi

Je suis comme ça
Pour moi

Comme ce qui me blesse te manque
Comme un éclat et de la fumée
Je marque la paume de ta main comme une braise
Comme un éclat et de la fumée

Comme une sœur, tu me donnes une meilleure visée
Comme un éclat et de la fumée
Dans la ville, j'ai vu que l'amour seul ne suffit pas
Comme un éclat et de la fumée

Je vais te protéger

Te protéger de moi, seulement

Là où tu passes, mon œil rouge voit
A travers la vie ingrate
Ton corps entier tremble, brûle comme la première fois
Comme un éclat et de la fumée

Là où tu passes, mon œil rouge voit
Bien au-delà de la vie ingrate
Ton corps entier tremble, brûle comme la première fois
Comme un éclat et de la fumée

Comme une bombe, un éclat et de la fumée, comme un éclat et de la fumée
Comme une bombe, un éclat et de la fumée, comme un éclat et de la fumée
Comme une bombe, un éclat et de la fumée, comme un éclat et de la fumée
Comme une bombe, un éclat et de la fumée, comme un éclat et de la fumée

Je vais te protéger
Je vais te protéger de moi, seulement
Seulement