Tetsuya Shibata - The Time Has Come (Nero's Combat) - translation of the lyrics into French
Tetsuya Shibata The Time Has Come (Nero's Combat)

Tetsuya Shibata - The Time Has Come (Nero's Combat)

Lyrics and translation Tetsuya Shibata - The Time Has Come (Nero's Combat)




The Time Has Come (Nero's Combat)
Le moment est venu (Le combat de Néron)
The time has come and so have I
Le moment est venu, et moi aussi
I'll laugh last 'cause you came to die
Je rirai le dernier, car tu es venu mourir
The damage done, the pain subsides
Les dégâts sont faits, la douleur s'apaise
And I can see the fear clear when I look in your eye
Et je vois ta peur clairement lorsque je regarde dans tes yeux
I'll never kneel and I'll never rest
Je ne m'agenouillerai jamais et je ne me reposerai jamais
You can tear the heart from my chest
Tu peux arracher le cœur de ma poitrine
I'll make you see what I do best
Je te ferai voir ce que je fais de mieux
I'll succeed as you breathe your very last breath
Je réussirai alors que tu expires ton dernier souffle
Now I know how the angel fell
Maintenant, je sais comment l'ange est tombé
I know the tale and I know it too well
Je connais l'histoire et je la connais trop bien
I'll make you wish you had a soul to sell
Je te ferai souhaiter que tu aies une âme à vendre
When I strike you down and send you straight to hell
Lorsque je te frapperai et t'enverrai tout droit en enfer
My army comes from deep within
Mon armée vient de mon for intérieur
Beneath my soul, beneath my skin
Sous mon âme, sous ma peau
'Cause you're relenting I'm about to begin
Parce que tu cedes, je suis sur le point de commencer
My strength is pain, and I will never give in
Ma force est la douleur, et je ne céderai jamais
I'll tell you now, I'm the one to survive
Je te le dis maintenant, je suis celui qui survivra
You'll never break my faith or my stride
Tu ne briseras jamais ma foi ni mon allure
I'll have you choke on your own demise
Je te ferai suffoquer dans ta propre mort
I'll make the angel scream, and the devil cry
Je ferai hurler l'ange et pleurer le diable
The time has come and so have I
Le moment est venu, et moi aussi
I'll laugh last 'cause you came to die
Je rirai le dernier, car tu es venu mourir
The damage done, the pain subsides
Les dégâts sont faits, la douleur s'apaise
And I can see the fear clear when I look in your eye
Et je vois ta peur clairement lorsque je regarde dans tes yeux
I'll never kneel and I'll never rest
Je ne m'agenouillerai jamais et je ne me reposerai jamais
You can tear the heart from my chest
Tu peux arracher le cœur de ma poitrine
I'll make you see what I do best
Je te ferai voir ce que je fais de mieux
I'll succeed as you breathe your very last breath
Je réussirai alors que tu expires ton dernier souffle
Now I know how the angel fell
Maintenant, je sais comment l'ange est tombé
I know the tale and I know it too well
Je connais l'histoire et je la connais trop bien
I'll make you wish you had a soul to sell
Je te ferai souhaiter que tu aies une âme à vendre
When I strike you down and send you straight to hell
Lorsque je te frapperai et t'enverrai tout droit en enfer
My army comes from deep within
Mon armée vient de mon for intérieur
Beneath my soul, beneath my skin
Sous mon âme, sous ma peau
'Cause you're relenting I'm about to begin
Parce que tu cedes, je suis sur le point de commencer
My strength is pain, and I will never give in
Ma force est la douleur, et je ne céderai jamais
I'll tell you now, I'm the one to survive
Je te le dis maintenant, je suis celui qui survivra
You'll never break my faith or my stride
Tu ne briseras jamais ma foi ni mon allure
I'll have you choke on your own demise
Je te ferai suffoquer dans ta propre mort
I'll make the angel scream, and the devil cry
Je ferai hurler l'ange et pleurer le diable




Writer(s): Akihiko Narita, Chamy Ishi, Kota Suzuki, Rei Kondoh, Shinichiro Satoh, Shusaku Uchiyama
Tetsuya Shibata - Devil May Cry 4 (Original Game Soundtrack)
Album
Devil May Cry 4 (Original Game Soundtrack)
date of release
25-11-2008

1 Forza Del Destino (Dante's Combat 2)
2 Devil May Cry Title (Animated Title)
3 The Beginning - Lady's Request
4 Destruction of the Cult Headquarters
5 Time Attack - Escape from the Cult Headquarters
6 Mega Scarecrow's Arrival and Combat
7 Mission Start, No. 2
8 The Gate Is Opened (Outbreak of War)
9 God Rises Proud Death
10 Nero and Kyrie (In the Womb)
11 Curtain Fall
12 Chorus In the Darkness (Pope's Combat)
13 Confronting the Pope, No. 1
14 Stage XII - God's Construction Site
15 The Dying Wish (Family's Will)
16 Dante's Party Crashing
17 Faust's Arrival and Combat
18 Just Out of Reach
19 Science Will Never Die (Angelo Agnus Combat)
20 Agnus Once Again
21 Stage XI - Cult Headquarters
22 Echidna Once Again Combat
23 Echidna Knocked Down Gilgamesh (The Shock-Steel)
24 Dagon's Arrival and Combat
25 Dagon Knocked Down Pandora (The Weapon of Disaster)
26 The Last Blow (The Last Combat Against God)
27 To the Last Battle
28 Sparda's Will Kyrie Rescued
29 The Vicious Flames (Pope's Combat 2)
30 Confronting the Pope, No. 2
31 The Recital (a Contest)
32 Stage XIV (Inside of God)
33 To the Stairs of Trial
34 Send In the New Star
35 The Penetrating Voice
36 Alto Angelo's Arrival and Combat
37 Power of Destroyer, No. 2 (Combat Against God, No. 2) [Limit Break Mix]
38 Power of Destroyer, No. 1 (Combat Against God, No. 1)
39 The One Who Looks Down On God
40 Destruction of the Hell Gate
41 Recapture of Yamato
42 Agnus Three Times, No. 2 - And the Rest Is Silence
43 Agnus Three Times, No. 1 - Combat
44 Stage XIII (From Outdoors to Urban Area 2)
45 Berial Knocked Down Exhaustless Lucifer
46 Berial Once Again Combat
47 Basilisks' Arrival and Combat
48 Divine Power
49 The Real Reason - That Is What This Right Hand Is For
50 Credo Knocked Down? Kyrie Suffers
51 Loyal Credo
52 Berial's Backdown
53 Game Over
54 Berial's Arrival
55 Stage V - Cave
56 Stage IV - Church
57 Stage III - From Outdoors to Urban Area
58 Stage II - From Indoors to Storage
59 Stage Ⅰ - In Front of the Opera House
60 The Hell Gate - Devil's Invasion
61 Mission Clear
62 Red Man: Leaving Unsolved Mystery
63 Red Man: Two of a Kind
64 Red Man: Devil's Right Hand
65 Red Man: With Guns and Swords
66 Mission Start, No. 1
67 Genocide (Opening)
68 Stage VI - Snow-capped Mountain
69 The Voluptuous Gloria
70 Stage VII - Fortuna Castle
71 Baroque and Beats (Bianco Angelo's Combat)
72 Stage Ⅹ - Forest of Delusion
73 Assult's Arrival and Combat
74 Echidna's Backdown
75 The Viper? Echidna's Combat
76 Echidna's Arrival
77 Imminence (Dragon from the Ocean of Trees)
78 Chimera Seeds Arrival and Combat
79 Stage IX - Forest of Mitis
80 Conspiracy
81 To the Forest
82 Swipe of Sword (Credo's Combat)
83 Yamato 2 - Awaken
84 Yamato 1
85 Stage VIII - Underground Laboratory
86 The Return of the King
87 Bael Knocked Down
88 Frozen Frog (Bael's Combat)
89 Bael's Arrival
90 Temptation (Bael Tentacle Combat)
91 Snowstorm Dance
92 Secret Mission
93 Bianco Angelo's Collapse
94 Irregularity Attacks (Agnus' Combat)
95 The Time Has Come (Nero's Combat)
96 Sworn Through Swords (Berial's Combat)
97 Out of Darkness (Prologue)
98 The Idol of "Time and Space"
Attention! Feel free to leave feedback.