Lyrics and translation Teufelstanz - Johnny I Hardly Knew Ya

Johnny I Hardly Knew Ya

When on the road to sweet Athy, (Hurroo! Hurroo!)
A stick in the hand, a drop in the eye,
A doleful damsel I heard cry:
"Johnny, I hardly knew ya!"

"Where are the eyes that looked so mild? (Hurroo! Hurroo!)
When my poor heart you first beguiled?
Why did you run from me and the child?
Johnny, I hardly knew ya!"

"We had guns and drums and drums and guns. (Hurroo! Hurroo!)
The enemy never slew ya,
Johnny, I hardly knew ya!"

"Where are the legs with which you run? (Hurroo! Hurroo!)
When first you went to carry a gun?
Indeed, your dancing days are done!
Johnny, I hardly knew ya!"

"You hadn't an arm, you hadn't a leg, (Hurroo! Hurroo!)
You're a spinless, boneless, chickenless egg;
You'll have to be put with the bowl to beg:
Johnny, I hardly knew ya!"

"I'm happy for to see ya home, (Hurroo! Hurroo!)
From the Isle of Ceylon."
"Johnny, I hardly knew ya!"

Johnny, je te connaissais à peine

Quand j'étais sur la route de Sweet Athy, (Hurroo ! Hurroo !)
Un bâton à la main, une larme à l'œil,
J'ai entendu une jeune fille pleurer :
"Johnny, je te connaissais à peine !"

"Où sont les yeux qui regardaient si gentiment ? (Hurroo ! Hurroo !)
Quand tu as charmé mon pauvre cœur ?
Pourquoi as-tu fui, moi et l'enfant ?
"Johnny, je te connaissais à peine !"

"Nous avions des fusils et des tambours, des tambours et des fusils. (Hurroo ! Hurroo !)
L'ennemi ne t'a jamais tué,
"Johnny, je te connaissais à peine !"

"Où sont les jambes avec lesquelles tu courais ? (Hurroo ! Hurroo !)
Quand tu es parti la première fois pour porter une arme ?
En effet, tes jours de danse sont terminés !
"Johnny, je te connaissais à peine !"

"Tu n'avais ni bras ni jambe, (Hurroo ! Hurroo !)
Tu es un œuf sans épine dorsale, sans os, sans poulet ;
Il faudra que tu sois mis avec le bol pour mendier :
"Johnny, je te connaissais à peine !"

"Je suis contente de te voir rentrer à la maison, (Hurroo ! Hurroo !)
De l'île de Ceylan."
"Johnny, je te connaissais à peine !"