Lyrics and translation Tex Beneke - Elmer's Tune

Elmer's Tune

Why are the stars always winkin' and blinkin' above?
What makes a fellow start thinkin' of fallin' in love?
It's not the season, the reason is plain as the moon
It's just Elmer's tune
What makes a lady of eighty go out on the loose?
Why does a gander meander in search of a goose?
What puts the kick in a chicken, the magic in June?
It's just Elmer's tune
Listen, listen, there's a lot you're li'ble to be missin'
Sing it, swing it, any old way and any old time
The hurdy gurdies, the birdies, the cop on the beat
The candy maker, the baker, the man on the street
The city charmer, the farmer, the man in the moon
All sing Elmer's tune

Why are the stars always winkin' and blinkin' above?
What makes a fellow start thinkin' of fallin' in love?
It's not the season, the reason is plain as the moon
It's just Elmer's tune
What makes a lady of eighty go out on the loose?
Why does a gander meander in search of a goose?
What puts the kick in a chicken, the magic in June?
It's just Elmer's tune
Listen, listen, there's a lot you're li'ble to be missin'
Sing it, swing it, any old way and any old time
The hurdy gurdies, the birdies, the cop on the beat
The candy maker, the baker, the man on the street
The city charmer, the farmer, the man in the moon
All sing Elmer's tune

La mélodie d'Elmer

Pourquoi les étoiles clignotent-elles et scintillent-elles au-dessus ?
Qu'est-ce qui fait qu'un homme commence à penser à tomber amoureux ?
Ce n'est pas la saison, la raison est aussi claire que la lune
C'est juste la mélodie d'Elmer
Qu'est-ce qui fait qu'une femme de quatre-vingts ans sort de son cocon ?
Pourquoi un jars erre à la recherche d'une oie ?
Qu'est-ce qui donne du peps à une poule, la magie en juin ?
C'est juste la mélodie d'Elmer
Écoute, écoute, il y a beaucoup de choses que tu pourrais manquer
Chante-la, balance-toi, de n'importe quelle façon et à n'importe quel moment
Les orgues de Barbarie, les oiseaux, le flic en patrouille
Le confiseur, le boulanger, l'homme dans la rue
Le charmeur de la ville, le fermier, l'homme dans la lune
Tous chantent la mélodie d'Elmer

Pourquoi les étoiles clignotent-elles et scintillent-elles au-dessus ?
Qu'est-ce qui fait qu'un homme commence à penser à tomber amoureux ?
Ce n'est pas la saison, la raison est aussi claire que la lune
C'est juste la mélodie d'Elmer
Qu'est-ce qui fait qu'une femme de quatre-vingts ans sort de son cocon ?
Pourquoi un jars erre à la recherche d'une oie ?
Qu'est-ce qui donne du peps à une poule, la magie en juin ?
C'est juste la mélodie d'Elmer
Écoute, écoute, il y a beaucoup de choses que tu pourrais manquer
Chante-la, balance-toi, de n'importe quelle façon et à n'importe quel moment
Les orgues de Barbarie, les oiseaux, le flic en patrouille
Le confiseur, le boulanger, l'homme dans la rue
Le charmeur de la ville, le fermier, l'homme dans la lune
Tous chantent la mélodie d'Elmer