Lyrics and translation Tex Lecor - Autant en emporte le vent

Autant en emporte le vent

Autant en emporte le vent
Des carosses en or, des bagues en diamant
Moé j′en trouve dans les yeux d'mon chien
Pis dans toutes les p′tites fleurs le long d'mon chemin
Autant en emporte le vent
Si ton amour y t'a quitté
Pour une raison d′sécurité
C′est p't′être qu'a pas vu dans tes mains
Les océans, les clôtures de boulin
C′est p't′être qu'a pas vu dans tes mains
Les océans, les clôtures de boulin
Autant en emporte le vent
Des carrosses en or, pis des bagues en diamant
Moé j'en trouve dans les yeux d′mon chien
Pis dans toutes les p′tites fleurs le long d'mon chemin
Autant en emporte le vent
Couche-toi dessous le firmament
Abrille-toi d′étoiles pis soit content
Parc' qu′t'as jamais vu un oiseau qui est mort
Parc′qu'y faisait trop beau dehors
Autant en emporte le vent
Des belles maisons sans derrière ni devant
Donne-moé un coin d'mes pays d′en haut
Pis une cabane pour mon château
Autant en emporte le vent
T′as frappé où là on pouvait t'aider
À toutes les portes numérotées
On t′a souri, on t'a dit: "C′est bon"
Mais pourquoi prendre une chance
On n'sait même pas ton nom
Autant en emporte le vent
Ceux qui jugent le talent à la couleur d′l'argent
Des millions ça l'amène des ulcères
À quoi ça sert six pieds sous terre?
Autant en emporte le vent
Peut-être un jour la gloire viendra
Te ramasser dans sa moisson
Sois sûr d′avoir sur ton dos
Ta vieille guitare et tes pinceaux
Sois sûr d′avoir sur ton dos
Ta vieille guitare et tes pinceaux
Autant en emporte le vent
Des robes en soie pis des collets blancs
Là-haut je mènerai le bal
Même en enfer sans capital

Уносит ветер

Уносит ветер
Золотые кареты, бриллиантовые кольца
Я нахожу их в глазах моей собаки
И во всех маленьких цветочках вдоль моего пути
Уносит ветер
Если твоя любовь тебя покинула
Из соображений безопасности
Возможно, она не увидела в твоих руках
Океаны, заборы из бревен
Возможно, она не увидела в твоих руках
Океаны, заборы из бревен
Уносит ветер
Золотые кареты и бриллиантовые кольца
Я нахожу их в глазах моей собаки
И во всех маленьких цветочках вдоль моего пути
Уносит ветер
Ложись под небосвод
Укройся звездами и будь доволен
Ведь ты никогда не видел птицу, которая умерла
Потому что на улице было слишком хорошо
Уносит ветер
Красивые дома без задней и передней части
Дай мне уголок моей родной земли
И хижину для моего замка
Уносит ветер
Ты стучалась туда, где тебе могли помочь
Во все пронумерованные двери
Тебе улыбались, говорили: "Все хорошо"
Но зачем рисковать
Мы даже не знаем твоего имени
Уносит ветер
Тех, кто судит о таланте по цвету денег
Миллионы приносят им язвы
К чему они под землей на шести футах?
Уносит ветер
Может быть, однажды слава придет
И соберет тебя в свой урожай
Будь уверена, что у тебя за спиной
Твоя старая гитара и твои кисти
Будь уверена, что у тебя за спиной
Твоя старая гитара и твои кисти
Уносит ветер
Шелковые платья и белые воротнички
Там, наверху, я буду вести бал
Даже в аду без капитала