Lyrics and translation Tex Lecor - L'arrivee du p'tit

L'arrivee du p'tit

Ah y était ben trois heures du matin
Quand Louise m'a réveillé
Pour m'annoncer qu'les douleurs s'rapprochaient

J'ai plongé dans mes culottes
Comme si y avait l'feu dans cabane
Pis durant l'voyage à l'hôpital
J'priais l'p'tit Jésus pour que l'bébé vienne pas au monde dans l'char
Mais le p'tit était pas si fou
Pourquoi qu'y s'rait mis l'nez dehors
Quand y était chauffé pis nourri en d'dans

C'est seulement à dix heures du matin
Qu'on a m'né Louise dans salle d'accouchement
Moi, j'suis resté dehors, vu que j'tourne de l'œil
Devant deux gouttes de sang

Plus tard, quand la garde-malade est v'nue m'chercher
J'avais peur d'la questionner
Mais faut croire que mes yeux parlaient pour moi
A m'a dit qu'la maman s'portait ben
Pis que l'bébé gueulait déjà plus fort que son père

Finalement, ben, j'ai pu les voir, tous les deux
Louise était couchée dans un grand lit blanc
À côté d'elle, y avait mon bébé
Notre premier p'tit

J'ai r'marqué tout d'suite qu'y aurait les beaux grands yeux d'sa mère
Alors j'me suis mis à genoux près du lit
Comme pour une prière
J'ai embrassé l'front d'Louise
Qu'avait l'air ben fatiguée
Pis j'y ai murmuré à l'oreille
"Merci ben gros, mon amour!"

Arrival of our little one

It was about three o'clock in the morning
When Louise woke me up
To tell me that her contractions were getting closer

I jumped into my pants
Like the cabin was on fire
And during the drive to the hospital
I prayed to baby Jesus that the baby wouldn't be born in the car
But the little one wasn't so crazy
Why would he stick his nose out
When he was warm and fed inside

It wasn't until ten o'clock in the morning
That Louise was taken to the delivery room
I stayed outside because I faint
In front of two drops of blood

Later, when the nurse came to get me
I was afraid to ask her
But I guess my eyes were talking for me
She told me that the mother was doing well
And that the baby was already crying louder than his father

Finally, I got to see them both
Louise was lying in a big white bed
Next to her was my baby
Our first little one

I immediately noticed that he would have his mother's big beautiful eyes
So I knelt down by the bed
As if in prayer
I kissed Louise's forehead
Who looked very tired
And I whispered in her ear
"Thank you so much, my love!"