Lyrics and translation Tex Lecor - L'arrivee du p'tit

L'arrivee du p'tit

Ah y était ben trois heures du matin
Quand Louise m'a réveillé
Pour m'annoncer qu'les douleurs s'rapprochaient

J'ai plongé dans mes culottes
Comme si y avait l'feu dans cabane
Pis durant l'voyage à l'hôpital
J'priais l'p'tit Jésus pour que l'bébé vienne pas au monde dans l'char
Mais le p'tit était pas si fou
Pourquoi qu'y s'rait mis l'nez dehors
Quand y était chauffé pis nourri en d'dans

C'est seulement à dix heures du matin
Qu'on a m'né Louise dans salle d'accouchement
Moi, j'suis resté dehors, vu que j'tourne de l'œil
Devant deux gouttes de sang

Plus tard, quand la garde-malade est v'nue m'chercher
J'avais peur d'la questionner
Mais faut croire que mes yeux parlaient pour moi
A m'a dit qu'la maman s'portait ben
Pis que l'bébé gueulait déjà plus fort que son père

Finalement, ben, j'ai pu les voir, tous les deux
Louise était couchée dans un grand lit blanc
À côté d'elle, y avait mon bébé
Notre premier p'tit

J'ai r'marqué tout d'suite qu'y aurait les beaux grands yeux d'sa mère
Alors j'me suis mis à genoux près du lit
Comme pour une prière
J'ai embrassé l'front d'Louise
Qu'avait l'air ben fatiguée
Pis j'y ai murmuré à l'oreille
"Merci ben gros, mon amour!"

Прибытие малыша

Было около трёх часов утра,
Когда Луиза меня разбудила,
Чтобы сообщить, что схватки учащаются.

Я вскочил в штаны,
Как будто в доме пожар,
И по дороге в больницу
Молился маленькому Иисусу, чтобы малыш не родился в машине.
Но малыш был не так глуп,
Зачем ему высовывать нос наружу,
Когда внутри тепло и есть чем подкрепиться?

Только в десять утра
Луизу отвели в родильную палату.
Я остался снаружи, потому что у меня темнеет в глазах
От двух капель крови.

Позже, когда медсестра пришла за мной,
Я боялся спрашивать,
Но, видимо, мои глаза говорили за меня.
Она сказала, что с мамой всё хорошо,
И что малыш уже кричит громче своего отца.

Наконец-то я смог увидеть их обоих.
Луиза лежала в большой белой кровати,
Рядом с ней лежал мой малыш,
Наш первенец.

Я сразу заметил, что у него будут красивые большие глаза, как у матери.
Тогда я встал на колени у кровати,
Словно для молитвы.
Я поцеловал Луизу в лоб,
Она выглядела очень уставшей.
И прошептал ей на ухо:
"Большое спасибо, моя любовь!"