Lyrics and translation Tex Lecor - La ballade du gars brûlé

La ballade du gars brûlé

Un jour alors que je n'avais que six ans
Dormant de mon sommeil d'enfant
J'entendis soudain des hurlements
C'était mouman qui flambait doucement
Di di-di, dou di-di
Dans l'odeur de la chair brûlée
Hors de mon berceau
Je me suis garroché
Pour me r'trouver au pied de l'escalier
Dans les cadavres de mes frères calcinés
Di di-di, dou di-di
D'une main repoussant la boucane
Je vis une fort belle grande dame
C'était Sainte-Anne, là pour me guider
Alors qu'elle-même flambait au troisième degré
Di di-di, dou di-di
Elle me conduit auprès de l'écurie
Sauver les ch'vaux, c'était son seul désir
Ouvrant la porte, je fus rempli de storpeur
Les flammes déjà enveloppaient mon trotteur
Di di-di, dou di-di
Aujourd'hui, je parcours la prairie
De ma chaise roulante, entendez mon chant
Chers parents, ne fumier pas au lit
Car le malheur frappera vos enfants
Et la vie et son mauvais destin
Fera de vous tous peut-être comme moi
De pauvres orphelins

Баллада об обожженном парне

Однажды, когда мне было всего шесть лет,
Я спал детским сном,
Вдруг я услышал крики,
Это моя мама тихонько горела.
Ди ди-ди, ду ди-ди
В запахе горелой плоти,
Выскочив из колыбели,
Я бросился,
И оказался у подножия лестницы,
Среди обугленных тел моих братьев.
Ди ди-ди, ду ди-ди
Одной рукой разгоняя дым,
Я увидел прекрасную высокую даму,
Это была Святая Анна, явившаяся, чтобы вести меня,
Хотя сама она горела третьей степени.
Ди ди-ди, ду ди-ди
Она повела меня к конюшне,
Спасти лошадей было её единственным желанием.
Открыв дверь, я оцепенел,
Пламя уже охватило моего рысака.
Ди ди-ди, ду ди-ди
Сегодня я качу по прерии,
Из моей инвалидной коляски, услышь мою песню,
Дорогие родители, не курите в постели,
Иначе несчастье постигнет ваших детей,
И жизнь, со своей злой судьбой,
Сделает из вас всех, возможно, таких же, как я,
Бедных сирот.