Lyrics and translation Tex Lecor - Quand ça ne tourne pas rond

Quand ça ne tourne pas rond

When Things Go Wrong

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi qui existes ou qui n'existes pas

You who exist or don't exist

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi, es-tu toujours là

Are you still there

Je ne pense plus à tes vieux clochers tout blancs

I no longer think of your old white steeples

Aux heures passées à genoux sur tes bancs

Of the hours spent kneeling on your pews

J'ai grandi et je suis un homme maintenant

I've grown up and I'm a man now

Je vais dans la vie en regardant devant

I go through life looking ahead

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi qui existes ou qui n'existes pas

You who exist or don't exist

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi, es-tu toujours là

Are you still there

Tout ce que je veux

All I want

Moi, je l'ai à coup d'argent

I have it with money

J'achète l'amour et moi, je paie comptant

I buy love and I pay in cash

De ton espérance, je me suis nourri longtemps

I've fed on your hope for a long time

Moi, mon ciel à moi, je le vis maintenant

Now my heaven, I live it now

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi qui existes ou qui n'existes pas

You who exist or don't exist

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi, es-tu toujours là

Are you still there

Toi qui me connais moi

You who know me

Me connais-tu vraiment

Do you really know me

Faut plus qu'des prières pour nourrir des enfants

It takes more than prayers to feed children

J'ai vieilli et j'ai bien sûr encaissé les ans

I've aged and of course I've taken in the years

Vivre, vivre, vivre le présent

Live, live, live the present

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi qui existes ou qui n'existes pas

You who exist or don't exist

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi, es-tu toujours là

Are you still there

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi qui existes ou qui n'existes pas

You who exist or don't exist

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi, es-tu toujours là

Are you still there

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi qui existes ou qui n'existes pas

You who exist or don't exist

Quand ça n'tourne pas rond

When things go wrong

Je pense encore à toi

I think of you again

Toi, es-tu toujours là

Are you still there

Rate the translation

Writer(s): Paul Baillargeon, Tex Lecor

Album

Les grands succès de Tex Lecor

date of release

01-01-1967

1 Je t'amène avec moi
2 Pierrot et la rose
3 L'arrivee du p'tit
4 L'annonce du p'tit
5 Noël au camp
6 Le frigidaire
7 Madame X
8 Ma truie
9 Mon amour pour vous
10 La ballade du gars brûlé
11 Quand ça ne tourne pas rond
12 Pauvre jeunesse
13 Sous mon toit
14 Pas riche mais ben heureux
15 Les voyages
16 Les dix commandements
17 Sieur Emile Yvonne Fistko
18 The Draveur
19 Big Swede
20 Marilo
21 Pour mieux t'aimer

More albums