Lyrics and translation Tex Ritter - Green Grow the Lilacs

Green Grow the Lilacs

I used to have a sweetheart but now I've got none
Since she's gone and left me I care not for one
Since she's gone and left me contended I'll be
For she loves another one better than me

Green grow the lilacs all sparkling with you
I'm lonely my darling since partin' with you
And by the next meeting I hope to prove true
And change the green lilacs to the red white and blue

I passed my love's window both early and late
The look that she gave me made my heart ache
The look that she gave me was harm for to see
For she loves another one better than me

I wrote my love a letter in rosy red lines
She sent me an answer all twisted and twine
Sayng keep your love letters and I will keep mine
Write to your sweetheart and I'll write to mine

Green grow the lilacs all sparkling with you
I'm lonely my darling since partin' with you
And by the next meeting I hope to prove true
And change the green lilacs to the red white and blue

Les Lilas verdoient

J'avais une chérie, mais maintenant je n'en ai plus,
Depuis qu'elle est partie et m'a quitté, je ne me soucie plus de personne.
Depuis qu'elle est partie et m'a quitté, je serai content,
Car elle en aime un autre plus que moi.

Les lilas sont verts, tout étincelants,
Je suis seul, ma chérie, depuis notre séparation.
Et lors de notre prochaine rencontre, j'espère prouver que c'est vrai,
Et changer les lilas verts en rouge, blanc et bleu.

Je suis passé devant la fenêtre de mon amoureuse tôt le matin et tard le soir,
Le regard qu'elle m'a lancé m'a fait mal au cœur,
Le regard qu'elle m'a lancé a été douloureux à voir,
Car elle en aime un autre plus que moi.

J'ai écrit une lettre à mon amour avec des lignes rouges et roses,
Elle m'a envoyé une réponse toute tordue et nouée
En disant : garde tes lettres d'amour et je garderai les miennes,
Écris à ton amoureuse et j'écrirai à la mienne.

Les lilas sont verts, tout étincelants,
Je suis seul, ma chérie, depuis notre séparation.
Et lors de notre prochaine rencontre, j'espère prouver que c'est vrai,
Et changer les lilas verts en rouge, blanc et bleu.